Книга пророка Осии 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
1以法莲 吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与 亚述 立约，把油送到 埃及 。
2Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
2耶和华与 犹大 争辩， 必照 雅各 所行的惩罚他， 按他所做的报应他。
3Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав, боролся с Богом.
3他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力，
4Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
4与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在 伯特利 遇见耶和华。 耶和华—万军之 神在那里晓谕我们 以色列 人； 耶和华是他可记念的 名 。
5А Господь есть Бог Саваоф; Сущий - имя Его.
no verse 5 in this text
6Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
6所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。
7Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
7以法莲 是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
8и Ефрем говорит: “однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом”.
8以法莲 说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。
9А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
9自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华—你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。
10Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
10我已晓谕众先知， 并且加增默示， 借先知设立比喻。
11Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заклали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
11基列 人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在 吉甲 献牛犊为祭， 他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。
12Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
12从前 雅各 逃到 亚兰 地， 以色列 为得妻服事人， 为得妻与人放羊。
13Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
13耶和华借先知领 以色列 从 埃及 上来； 以色列 也借先知而得保存。
14Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
14以法莲 大大惹动 主 怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因 以法莲 所受的羞辱归还他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.