Книга пророка Осии 12

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Clementine Vulgate, 1598

1Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

1[Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum; tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.

2Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

2Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.

3Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав, боролся с Богом.

3In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.

4Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

4Et invaluit ad angelum, et confortatus est; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.

5А Господь есть Бог Саваоф; Сущий - имя Его.

5Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.

6Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

6Et tu ad Deum tuum converteris; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.

7Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

7Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.

8и Ефрем говорит: “однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом”.

8Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; inveni idolum mihi: omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.

9А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

9Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.

10Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

10Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.

11Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заклали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

11Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.

12Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.

12Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.

13Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

13In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.

14Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

14Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.