Source Text
何西阿書
Chapter 12

何西阿書

1234567891011121314
Chinese Union Version, p…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Clementine Vulgate…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

何西阿書 12

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Translation
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1以法蓮 吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與 亞述 立約，把油送到 埃及 。
1[Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum; tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
2耶和華與 猶大 爭辯， 必照 雅各 所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
2Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.
3他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與上帝較力，
3In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.
4與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在 伯特利 遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們 以色列 人； 耶和華是他可記念的 名 。
4Et invaluit ad angelum, et confortatus est; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.
no verse 5 in this text
5Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.
6所以你當歸向你的上帝， 謹守仁愛、公平，常常等候你的上帝。
6Et tu ad Deum tuum converteris; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.
7以法蓮 是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。
7Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.
8以法蓮 說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
8Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; inveni idolum mihi: omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.
9自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
9Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.
10我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。
10Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.
11基列 人沒有罪孽嗎？ 他們全然是虛假的。 人在 吉甲 獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。
11Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.
12從前 雅各 逃到 亞蘭 地， 以色列 為得妻服事人， 為得妻與人放羊。
12Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.
13耶和華藉先知領 以色列 從 埃及 上來； 以色列 也藉先知而得保存。
13In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.
14以法蓮 大大惹動 主 怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因 以法蓮 所受的羞辱歸還他。
14Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.