Книга пророка Осии 12

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

1אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל׃

2Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

2וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו׃

3Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав, боролся с Богом.

3בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים׃

4Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

4וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו׃

5А Господь есть Бог Саваоф; Сущий - имя Его.

5ויהוה אלהי הצבאות יהוה זכרו׃

6Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

6ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד׃

7Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

7כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃

8и Ефрем говорит: “однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом”.

8ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא׃

9А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

9ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד׃

10Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

10ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה׃

11Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заклали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

11אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי׃

12Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.

12ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר׃

13Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

13ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר׃

14Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

14הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.