Осії 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Ефраїм їсть пустий вітер, вганяє за східним вітром; день поза день примножує лож, накликає грозу; він входить в умову з Ассуром, вивозить оливу в Египет.
1אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל׃
2Та й з Юдою в Господа суд, і навідаєсь він до Якова за його поступки; відплатить йому за всї дїла його.
2וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו׃
3Ще із материної утроби зʼупиняв він свого брата, а, дорісши в мужа, він боровся з Богом;
3בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים׃
4Боровся з ангелом, — і переміг; плакав і прохав у нього; Бог ізнайшов нас у Бетелї й говорив там із нами.
4וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו׃
5А Господь є Богом сил небесних, імя його — Віковічний.
5ויהוה אלהי הצבאות יהוה זכרו׃
6Тим же то й ти обернися до Бога твого; пильнуй милосердя і суду, й вповай все на Бога твого.
6ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד׃
7Кананїй — у нього невірна вага в руцї, він любить кривдити.
7כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃
8Ефраїм мовляє: От, я таки забагатїв! придбав собі добра, та й у всїх моїх забігах не знайдесь незаконностї, що була б гріхом.
8ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא׃
9Та я, Господь, Бог твій від самої землї Египецької, я тебе знов оселю в кучах, як у днї сьвяток.
9ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד׃
10Я говорив до пророків, я багато являв видив, і через пророків промовляв у приповістях.
10ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה׃
11Коли Галаад зробився Авеном (бовваном), то на марно заколювали в Галгалах биків на жертву, бо їх жертівники повалено, вони стоять, мов купи каміння на межах поля.
11אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי׃
12Втїк же Яков у землю Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.
12ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר׃
13Через пророка визволив Господь Ізраїля з Египту, і через пророка він піклувався ним.
13ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר׃
14Тяжко гнївив Ефраїм, за те ж і полишить Господь кроваву його провину на ньому, й поверне ганьбу його на нього.
14הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.