Осії 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ефраїм їсть пустий вітер, вганяє за східним вітром; день поза день примножує лож, накликає грозу; він входить в умову з Ассуром, вивозить оливу в Египет.
1以法蓮 吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與 亞述 立約，把油送到 埃及 。
2Та й з Юдою в Господа суд, і навідаєсь він до Якова за його поступки; відплатить йому за всї дїла його.
2耶和華與 猶大 爭辯， 必照 雅各 所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
3Ще із материної утроби зʼупиняв він свого брата, а, дорісши в мужа, він боровся з Богом;
3他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與上帝較力，
4Боровся з ангелом, — і переміг; плакав і прохав у нього; Бог ізнайшов нас у Бетелї й говорив там із нами.
4與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在 伯特利 遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們 以色列 人； 耶和華是他可記念的 名 。
5А Господь є Богом сил небесних, імя його — Віковічний.
no verse 5 in this text
6Тим же то й ти обернися до Бога твого; пильнуй милосердя і суду, й вповай все на Бога твого.
6所以你當歸向你的上帝， 謹守仁愛、公平，常常等候你的上帝。
7Кананїй — у нього невірна вага в руцї, він любить кривдити.
7以法蓮 是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。
8Ефраїм мовляє: От, я таки забагатїв! придбав собі добра, та й у всїх моїх забігах не знайдесь незаконностї, що була б гріхом.
8以法蓮 說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
9Та я, Господь, Бог твій від самої землї Египецької, я тебе знов оселю в кучах, як у днї сьвяток.
9自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
10Я говорив до пророків, я багато являв видив, і через пророків промовляв у приповістях.
10我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。
11Коли Галаад зробився Авеном (бовваном), то на марно заколювали в Галгалах биків на жертву, бо їх жертівники повалено, вони стоять, мов купи каміння на межах поля.
11基列 人沒有罪孽嗎？ 他們全然是虛假的。 人在 吉甲 獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。
12Втїк же Яков у землю Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.
12從前 雅各 逃到 亞蘭 地， 以色列 為得妻服事人， 為得妻與人放羊。
13Через пророка визволив Господь Ізраїля з Египту, і через пророка він піклувався ним.
13耶和華藉先知領 以色列 從 埃及 上來； 以色列 也藉先知而得保存。
14Тяжко гнївив Ефраїм, за те ж і полишить Господь кроваву його провину на ньому, й поверне ганьбу його на нього.
14以法蓮 大大惹動 主 怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因 以法蓮 所受的羞辱歸還他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.