Hosea 12
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Efraïm verlangt naar wind en jaagt de stormen na, Hij is altijd uit op valsheid en leugen: Met Assjoer sluiten zij een verbond, Naar Egypte brengen zij olie.
1以法蓮 吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與 亞述 立約，把油送到 埃及 。
2Daarom zal Jahweh Israël richten, En Jakob bestraffen, Hem naar zijn gedrag En zijn werken vergelden.
2耶和華與 猶大 爭辯， 必照 雅各 所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
3In de moederschoot heeft hij zijn broer onderkropen, In zijn mannelijke kracht met God durven worstelen;
3他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與上帝較力，
4Met den engel gestreden en hem overwonnen, Wenend hem om genade gesmeekt. In Betel vond hij Hem terug; Daar sprak Jahweh tot hem,
4與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在 伯特利 遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們 以色列 人； 耶和華是他可記念的 名 。
5De God der heirscharen, Jahweh is zijn Naam:
no verse 5 in this text
6“Met de hulp van uw God keert ge terug; Houd u aan vroomheid en recht, Blijf vertrouwen op uw God In Kanaän voor altijd!”
6所以你當歸向你的上帝， 謹守仁愛、公平，常常等候你的上帝。
7Maar gaarne bedroog hij met valse schalen,
7以法蓮 是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。
8Efraïm zeide: Als ik maar rijk word, en vermogen verwerf; Maar al zijn winsten wogen niet op Tegen de misdaad, die hij beging.
8以法蓮 說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
9Ik ben Jahweh, uw God, Van Egypteland af: Ik zal u weer onder tenten doen wonen Als in vroegere tijd.
9自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
10Ik heb tot de profeten gesproken, En vele visioenen doen zien; Door de mond der profeten Kondig ik hun ondergang aan.
10我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。
11In Gilad heerst enkel slechtheid en leugen, In Gilgal brengen ze stieren ten offer: Zo zullen hun altaren tot steenhopen worden In de voren der akkers.
11基列 人沒有罪孽嗎？ 他們全然是虛假的。 人在 吉甲 獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。
12Jakob vluchtte naar de vlakte van Aram, Voor een vrouw heeft Israël gediend en de kudde gehoed:
12從前 雅各 逃到 亞蘭 地， 以色列 為得妻服事人， 為得妻與人放羊。
13Maar door een profeet heeft Jahweh Israël uit Egypte geleid, Door een profeet hem gehoed.
13耶和華藉先知領 以色列 從 埃及 上來； 以色列 也藉先知而得保存。
14Maar Efraïm is bitter Zijn God blijven tarten: Nu zal de Heer zijn bloedschuld wreken, En zijn hoon hem vergelden!
14以法蓮 大大惹動 主 怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因 以法蓮 所受的羞辱歸還他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.