Hosea 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ephraim loh khohli dongah luem tih kanghawn a hloem. Hnin takuem ah laithae tih rhoelrhanah te a ping sak. Assyria neh paipi a saii uh tih Egypt la situi a khuen.
1以法蓮 吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與 亞述 立約，把油送到 埃及 。
2BOEIPA he Judah neh tuituknah om. Jakob te a longpuei bangla a cawh vetih a khoboe bangla anih te a thuung ni.
2耶和華與 猶大 爭辯， 必照 雅各 所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
3Bungko khuiah a maya te a uelh sak tih Pathen te a thahuem neh a hnueih.
3他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與上帝較力，
4Puencawn te khaw a hnueih tih a noeng. Rhap tih anih te a hloep. Amah te Bethel ah a hmuh tih mamih taengah pahoi a thui.
4與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在 伯特利 遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們 以色列 人； 耶和華是他可記念的 名 。
5Yahweh ngawn tah caempuei Pathen la a om dongah amah mingthen khaw Yahweh ni.
no verse 5 in this text
6Tedae nang tah na Pathen taengla mael laeh. Sitlohnah neh tiktamnah he ngaithuen lamtah na Pathen te lamtawn yoeyah lah.
6所以你當歸向你的上帝， 謹守仁愛、公平，常常等候你的上帝。
7Hnoyoi loh a kut dongah thailatnah cooi a khueh tih hnaemtaek ham a lungnah.
7以法蓮 是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。
8Ephraim loh, “Ka boei ngawn, kamah hamla thahuem ka dang, ka thaphu boeih ni, ka khuiah tholhnah la thaesainah hmuh uh mahpawh,” a ti.
8以法蓮 說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
9Egypt kho lamkah parhi te nangmih kah Pathen Yahweh kamah long ni nang te dap khuiah tingtunnah khohnin kah bangla koep kho kan sak sak eh.
9自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
10Tonghma rhoek lamloh kan thui tih ka mangthui khaw yet coeng. Tonghma rhoek kut lamlong khaw ka puet sak.
10我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。
11Gilead kah boethae a om atah Gilgal ah om khaw a poeyoek. Vaito a nawn uh akhaw amih kah hmueihtuk te lai kong ah lungkuk bangla om.
11基列 人沒有罪孽嗎？ 他們全然是虛假的。 人在 吉甲 獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。
12Jakob te Aram khohmuen la yong coeng. Israel he huta hamla thotat tih a yuu hamla a dawn.
12從前 雅各 逃到 亞蘭 地， 以色列 為得妻服事人， 為得妻與人放羊。
13BOEIPA loh Israel te Egypt lamloh tonghma kut neh a khuen tih tonghma kut neh a ngaithuen.
13耶和華藉先知領 以色列 從 埃及 上來； 以色列 也藉先知而得保存。
14Ephraim loh kosidung te a veet dongah a thii te amah soah coe ni. A kokhahnah te a boei loh amah taengah a thuung ni.
14以法蓮 大大惹動 主 怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因 以法蓮 所受的羞辱歸還他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.