Осії 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Слухайте се ви, сьвященники, вважай, доме Ізрайлїв, та й ти, доме царський, прихили ухо; на вас бо настане суд, за те, що ви були западнею (людові) в Массифі, неначе сїттю, що на Таворі заставляють.
1眾祭司啊，要聽我的話！ 以色列 家啊，要留心聽！ 王家啊，要側耳而聽！ 審判要臨到你們， 因你們在 米斯巴 如網羅， 在 他泊山 如鋪張的網。
2Глибоко загрязли ви в розпустї, та я провчу всїх їх.
2這些悖逆的人肆行殺戮， 罪孽 極深； 我卻斥責他們眾人。
3Знаю я Ефраїма, та й Ізраїль не втаєний від мене; ти бо, Ефраїме, блудуєш, а Ізраїль опоганив себе.
3以法蓮 為我所知； 以色列 不能向我隱藏。 以法蓮 哪，現在你行淫了， 以色列 被玷污了。
4Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо потяг до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати.
4他們所行的使他們不能歸向上帝； 因有淫心在他們裏面， 他們也不認識耶和華。
5Та гординя Ізраїля буде в їх таки очах впокорена; і Ефраїм і Ізраїль упадуть задля безбожностї своєї, а з ними впаде і Юда.
5以色列 的驕傲當面見證自己。 故此， 以色列 和 以法蓮 必因自己的罪孽跌倒； 猶大 也必與他們一同跌倒。
6Прийдуть вони з вівцями своїми й назимками (жертовними) шукати Господа, та його не знайдуть; він ухилився від них.
6他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。
7Господеві вони віру зломали, тим що чужих (йому) дїтей наплодили; тепер же кожний новий місяць буде їх (карами) пожерати разом із їх майном.
7他們向耶和華行事詭詐，生了私子。 到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
8Затрубіте рогом у Гиві, трубою у Рамі, дайте гасло в Бет-Авенї: позад тебе (ворог), Бенямине!
8你們當在 基比亞 吹角， 在 拉瑪 吹號， 在 伯‧亞文 吹出大聲， 說 ： 便雅憫 哪， 有仇敵 在你後頭！
9Ефраїм стане пусткою в день кари; поколїнням Ізрайлевим се — я сповістив!
9在責罰的日子， 以法蓮 必變為荒場； 我在 以色列 支派中，指示將來必成的事。
10Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; вилию на них гнїв мій, як воду.
10猶大 的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
11Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.
11以法蓮 因樂從 人的 命令， 就受欺壓，被審判壓碎。
12Як міль поточу Ефраїма, буду червом Юдиному дому.
12我使 以法蓮 如蟲蛀之物， 使 猶大 家如朽爛之木。
13І почує Ефраїм свою неміч, Юда — біль своєї рани, і пійде Ефраїм до Ассура, пошле до царя Ярева, та він не зможе вилїчити вас, не загоїть рану.
13以法蓮 見自己有病， 猶大 見自己有傷， 他們就打發人往 亞述 去見 耶雷布 王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
14Я бо, як лев, на Ефраїма, як левчук на дом Юдин; пірву, понесу й пійду, — нїхто не врятує.
14我必向 以法蓮 如獅子， 向 猶大 家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。
15Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.
15我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.