Hoŝea 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aŭskultu tion, ho pastroj, atentu, ho domo de Izrael, kaj prenu en viajn orelojn, ho reĝa domo; ĉar vin trafos juĝo pro tio, ke vi estis kaptilo en Micpa kaj etendita reto sur Tabor.
1眾祭司啊，要聽我的話！ 以色列 家啊，要留心聽！ 王家啊，要側耳而聽！ 審判要臨到你們， 因你們在 米斯巴 如網羅， 在 他泊山 如鋪張的網。
2Per premado ili profundigis la pekojn; Mi punos ĉiujn.
2這些悖逆的人肆行殺戮， 罪孽 極深； 我卻斥責他們眾人。
3Mi konas Efraimon, kaj Izrael ne estas kaŝita antaŭ Mi: vi nun malĉastas, ho Efraim, kaj Izrael malpuriĝis.
3以法蓮 為我所知； 以色列 不能向我隱藏。 以法蓮 哪，現在你行淫了， 以色列 被玷污了。
4Iliaj agoj ne permesas al ili reveni al ilia Dio, ĉar spirito de malĉasteco estas en ili kaj la Eternulon ili ne konas.
4他們所行的使他們不能歸向上帝； 因有淫心在他們裏面， 他們也不認識耶和華。
5La malmodesteco de Izrael parolas kontraŭ li antaŭ lia vizaĝo; tial Izrael kaj Efraim falos pro siaj malbonagoj; ankaŭ Jehuda falos kun ili.
5以色列 的驕傲當面見證自己。 故此， 以色列 和 以法蓮 必因自己的罪孽跌倒； 猶大 也必與他們一同跌倒。
6Kun siaj ŝafoj kaj bovoj ili iros serĉi la Eternulon, sed ne trovos; Li foriĝis de ili.
6他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。
7Ili perfidis al la Eternulo, kaj naskis fremdajn infanojn; tial ekstermos ilin la monato kune kun ilia havaĵo.
7他們向耶和華行事詭詐，生了私子。 到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
8Blovu per korno en Gibea, per trumpeto en Rama; bruu en Bet-Aven, post vi, ho Benjamen!
8你們當在 基比亞 吹角， 在 拉瑪 吹號， 在 伯‧亞文 吹出大聲， 說 ： 便雅憫 哪， 有仇敵 在你後頭！
9Efraim fariĝos dezerto en la tago de la puno; inter la triboj de Izrael Mi avertis fidele.
9在責罰的日子， 以法蓮 必變為荒場； 我在 以色列 支派中，指示將來必成的事。
10La princoj de Jehuda fariĝis similaj al forŝovantoj de limo; Mi elverŝos sur ilin Mian koleron kiel akvon.
10猶大 的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
11Efraim estas premata, frapita de la juĝo; ĉar li memvole sekvis homan ordonon.
11以法蓮 因樂從 人的 命令， 就受欺壓，被審判壓碎。
12Mi estos por Efraim kiel tineo, kiel putro por la domo de Jehuda.
12我使 以法蓮 如蟲蛀之物， 使 猶大 家如朽爛之木。
13Efraim vidis sian malsanon, kaj Jehuda sian vundon; tiam Efraim iris al Asirio, kaj sendis al reĝo, kiu venĝus pro li; sed li ne povas sanigi vin, ne forigos de vi la vundon.
13以法蓮 見自己有病， 猶大 見自己有傷， 他們就打發人往 亞述 去見 耶雷布 王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
14Ĉar Mi estas kiel leono por Efraim, kiel leonido por la domo de Jehuda; Mi, Mi disŝiros kaj foriros; Mi forportos, kaj neniu povos savi.
14我必向 以法蓮 如獅子， 向 猶大 家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。
15Mi iros returne sur Mian lokon, ĝis ili konfesos sian kulpon kaj serĉos Mian vizaĝon; kiam ili suferos, ili Min serĉos, kaj diros:
15我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.