Osée 5
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d’Israël! Prête l’oreille, maison du roi! Car c’est à vous que le jugement s’adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.
1眾祭司啊，要聽我的話！ 以色列 家啊，要留心聽！ 王家啊，要側耳而聽！ 審判要臨到你們， 因你們在 米斯巴 如網羅， 在 他泊山 如鋪張的網。
2Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime, Mais j’aurai des châtiments pour eux tous.
2這些悖逆的人肆行殺戮， 罪孽 極深； 我卻斥責他們眾人。
3Je connais Éphraïm, Et Israël ne m’est point caché; Car maintenant, Éphraïm, tu t’es prostitué, Et Israël s’est souillé.
3以法蓮 為我所知； 以色列 不能向我隱藏。 以法蓮 哪，現在你行淫了， 以色列 被玷污了。
4Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent pas l’Éternel.
4他們所行的使他們不能歸向上帝； 因有淫心在他們裏面， 他們也不認識耶和華。
5L’orgueil d’Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda.
5以色列 的驕傲當面見證自己。 故此， 以色列 和 以法蓮 必因自己的罪孽跌倒； 猶大 也必與他們一同跌倒。
6Ils iront avec leurs brebis et leurs bœufs chercher l’Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s’est retiré du milieu d’eux.
6他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。
7Ils ont été infidèles à l’Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
7他們向耶和華行事詭詐，生了私子。 到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
8Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
8你們當在 基比亞 吹角， 在 拉瑪 吹號， 在 伯‧亞文 吹出大聲， 說 ： 便雅憫 哪， 有仇敵 在你後頭！
9Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J’annonce aux tribus d’Israël une chose certaine.
9在責罰的日子， 以法蓮 必變為荒場； 我在 以色列 支派中，指示將來必成的事。
10Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
10猶大 的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
11Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
11以法蓮 因樂從 人的 命令， 就受欺壓，被審判壓碎。
12Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
12我使 以法蓮 如蟲蛀之物， 使 猶大 家如朽爛之木。
13Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s’adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.
13以法蓮 見自己有病， 猶大 見自己有傷， 他們就打發人往 亞述 去見 耶雷布 王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
14Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m’en irai, J’emporterai, et nul n’enlèvera ma proie.
14我必向 以法蓮 如獅子， 向 猶大 家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。
15Je m’en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu’à ce qu’ils s’avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.
15我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.