Осії 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Слухайте се ви, сьвященники, вважай, доме Ізрайлїв, та й ти, доме царський, прихили ухо; на вас бо настане суд, за те, що ви були западнею (людові) в Массифі, неначе сїттю, що на Таворі заставляють.
1“Ouçam isto, sacerdotes! Escutem, casa de Israel, e deem ouvidos, casa do rei! Pois o juízo é contra vocês; porque vocês têm sido uma armadilha em Mispá, e uma rede estendida sobre o Tabor.
2Глибоко загрязли ви в розпустї, та я провчу всїх їх.
2Os rebeldes se aprofundaram na matança, mas eu disciplinarei a todos eles.
3Знаю я Ефраїма, та й Ізраїль не втаєний від мене; ти бо, Ефраїме, блудуєш, а Ізраїль опоганив себе.
3Eu conheço Efraim, e Israel não está escondido de mim; pois agora, Efraim, você se prostituiu. Israel está contaminado.
4Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо потяг до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати.
4As suas obras não lhes permitem voltar para o seu Deus, pois o espírito de prostituição está dentro deles, e eles não conhecem o SENHOR.
5Та гординя Ізраїля буде в їх таки очах впокорена; і Ефраїм і Ізраїль упадуть задля безбожностї своєї, а з ними впаде і Юда.
5O orgulho de Israel testifica contra ele em sua face. Portanto, Israel e Efraim tropeçarão em sua iniquidade. Judá também tropeçará com eles.
6Прийдуть вони з вівцями своїми й назимками (жертовними) шукати Господа, та його не знайдуть; він ухилився від них.
6Eles irão com os seus rebanhos e com o seu gado buscar o SENHOR, mas não o encontrarão. Ele se retirou do meio deles.
7Господеві вони віру зломали, тим що чужих (йому) дїтей наплодили; тепер же кожний новий місяць буде їх (карами) пожерати разом із їх майном.
7Eles são infiéis ao SENHOR; pois geraram filhos ilegítimos. Agora a lua nova os devorará junto com os seus campos.
8Затрубіте рогом у Гиві, трубою у Рамі, дайте гасло в Бет-Авенї: позад тебе (ворог), Бенямине!
8“Toquem a trombeta em Gibeá, e o clarim em Ramá! Deem o grito de guerra em Bete-Áven; atrás de você, Benjamim!
9Ефраїм стане пусткою в день кари; поколїнням Ізрайлевим се — я сповістив!
9Efraim se tornará uma desolação no dia da repreensão. Entre as tribos de Israel, eu fiz conhecido o que certamente acontecerá.
10Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; вилию на них гнїв мій, як воду.
10Os príncipes de Judá são como aqueles que mudam os marcos de divisa. Derramarei a minha ira sobre eles como água.
11Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.
11Efraim está oprimido, ele está esmagado no juízo, porque ele está determinado em sua busca por ídolos.
12Як міль поточу Ефраїма, буду червом Юдиному дому.
12Portanto, sou para Efraim como uma traça, e para a casa de Judá como podridão.
13І почує Ефраїм свою неміч, Юда — біль своєї рани, і пійде Ефраїм до Ассура, пошле до царя Ярева, та він не зможе вилїчити вас, не загоїть рану.
13“Quando Efraim viu a sua doença, e Judá a sua ferida, então Efraim foi para a Assíria, e enviou mensageiros ao rei Jarebe: mas ele não é capaz de curar vocês, nem os curará da sua ferida.
14Я бо, як лев, на Ефраїма, як левчук на дом Юдин; пірву, понесу й пійду, — нїхто не врятує.
14Pois serei para Efraim como um leão, e como um leão jovem para a casa de Judá. Eu mesmo os despedaçarei e irei embora. Eu os levarei, e não haverá ninguém para livrar.
15Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.
15Irei e voltarei para o meu lugar, até que reconheçam a sua ofensa, e busquem a minha face. Em sua aflição eles me buscarão fervorosamente.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.