Осії 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1В злиднях своїх будуть вони з досьвітку шукати мене й говорити: Ой вернїмось до Господа, він бо вдарив, та він і загоїть, він поранив, і сам рани перевяже.
1לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו׃
2У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.
2יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃
3Ми спізнаємо його; будемо намагатись (що-раз лучше) пізнавати Господа; він же явиться ранньою зорею, і прийде до нас, мов той пізний дощ, що скроплює землю.
3ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ׃
4Та що ж я вчиню тобі, Ефраїме? що вчиню тобі, Юдо? Та ж чеснота ваша, мов та мрака порання, мов роса, що скоро зникає!
4מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך׃
5Тим то я побивав їх через пророків, картав їх словами з уст моїх, і мій суд виднїв, наче сьвітло.
5על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא׃
6Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.
6כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות׃
7А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.
7והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׃
8Галаад — стався містом безбожників, обризьканим кровю.
8גלעד קרית פעלי און עקבה מדם׃
9Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
9וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו׃
10Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.
10בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל׃
11І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.
11גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.