Осії 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1В злиднях своїх будуть вони з досьвітку шукати мене й говорити: Ой вернїмось до Господа, він бо вдарив, та він і загоїть, він поранив, і сам рани перевяже.
1Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.
2У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.
2Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.
3Ми спізнаємо його; будемо намагатись (що-раз лучше) пізнавати Господа; він же явиться ранньою зорею, і прийде до нас, мов той пізний дощ, що скроплює землю.
3Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.
4Та що ж я вчиню тобі, Ефраїме? що вчиню тобі, Юдо? Та ж чеснота ваша, мов та мрака порання, мов роса, що скоро зникає!
4Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.
5Тим то я побивав їх через пророків, картав їх словами з уст моїх, і мій суд виднїв, наче сьвітло.
5Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.
6Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.
6Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.
7А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.
7Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.
8Галаад — стався містом безбожників, обризьканим кровю.
8Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.
9Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
9А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.
10Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.
10У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.
11І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.
11И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.