Osee Propheta 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1[In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum,
1Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.
2quia ipse cepit, et sanabit nos; percutiet, et curabit nos.
2Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.
3Vivificabit nos post duos dies; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
3Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.
4Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
4Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.
5Propter hoc dolavi in prophetis; occidi eos in verbis oris mei: et judicia tua quasi lux egredientur.
5Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.
6Quia misericordiam volui, et non sacrificium; et scientiam Dei plus quam holocausta.
6Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.
7Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me.
7Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.
8Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.
8Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.
9Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt.
9А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.
10In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.
10У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.
11Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.]
11И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.