Osee Propheta 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1[In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum,
1V úzkosti své ráno hledati mne budou: Poďte, a navraťme se k Hospodinu; nebo on uchvátil a zhojí nás, ubil a uvíže rány naše.
2quia ipse cepit, et sanabit nos; percutiet, et curabit nos.
2Obživí nás po dvou dnech, dne třetího vzkřísí nás, a budeme živi před oblíčejem jeho,
3Vivificabit nos post duos dies; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
3Tak abychom znajíce Hospodina, více poznávati se snažovali; nebo jako jitřní svitání jest vycházení jeho, a přijde nám jako déšť jarní a podzimní na zemi.
4Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
4Což mám činiti s tebou, ó Efraime? Což mám činiti s tebou, ó Judo, ano vaše dobrota jest jako oblak ranní, a jako rosa jitřní pomíjející?
5Propter hoc dolavi in prophetis; occidi eos in verbis oris mei: et judicia tua quasi lux egredientur.
5Protož otesával jsem skrze proroky, zbil jsem je řečmi úst svých, aby soudů tvých světlo vzešlo.
6Quia misericordiam volui, et non sacrificium; et scientiam Dei plus quam holocausta.
6Nebo milosrdenství oblibuji a ne obět, a známost Boha více než zápaly.
7Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me.
7Ale oni smlouvu mou jako lidskou přestoupili, a tu se mi zpronevěřili.
8Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.
8Galád město činitelů nepravosti, plné šlepějí krvavých.
9Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt.
9Rota pak kněžstva jsou jako lotři, kteříž na někoho čekají na cestě, kudyž se jde do Sichem; nebo zúmyslnou nešlechetnost páší.
10In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.
10V domě Izraelském vidím hroznou věc: Tam smilstvím Efraimovým poškvrňuje se Izrael.
11Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.]
11Ano i u tebe, ó Judo, vsadil rouby, když jsem já zase vedl zajatý lid svůj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.