Осија 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.
1V úzkosti své ráno hledati mne budou: Poďte, a navraťme se k Hospodinu; nebo on uchvátil a zhojí nás, ubil a uvíže rány naše.
2Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.
2Obživí nás po dvou dnech, dne třetího vzkřísí nás, a budeme živi před oblíčejem jeho,
3Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.
3Tak abychom znajíce Hospodina, více poznávati se snažovali; nebo jako jitřní svitání jest vycházení jeho, a přijde nám jako déšť jarní a podzimní na zemi.
4Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.
4Což mám činiti s tebou, ó Efraime? Což mám činiti s tebou, ó Judo, ano vaše dobrota jest jako oblak ranní, a jako rosa jitřní pomíjející?
5Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.
5Protož otesával jsem skrze proroky, zbil jsem je řečmi úst svých, aby soudů tvých světlo vzešlo.
6Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.
6Nebo milosrdenství oblibuji a ne obět, a známost Boha více než zápaly.
7Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.
7Ale oni smlouvu mou jako lidskou přestoupili, a tu se mi zpronevěřili.
8Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.
8Galád město činitelů nepravosti, plné šlepějí krvavých.
9А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.
9Rota pak kněžstva jsou jako lotři, kteříž na někoho čekají na cestě, kudyž se jde do Sichem; nebo zúmyslnou nešlechetnost páší.
10У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.
10V domě Izraelském vidím hroznou věc: Tam smilstvím Efraimovým poškvrňuje se Izrael.
11И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.
11Ano i u tebe, ó Judo, vsadil rouby, když jsem já zase vedl zajatý lid svůj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.