Осија 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.
1В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;
2Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.
2оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
3Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.
3Итак, познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю.
4Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.
4Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
5Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.
5Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой как восходящий свет.
6Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.
6Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
7Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.
7Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
8Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.
8Галаад город нечестивцев, запятнанный кровью.
9А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.
9Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
10У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.
10В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
11И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.
11И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.