Осија 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.
1VENITE, e convertiamoci al Signore; perciocchè egli ha lacerato, ed altresì ci risanerà; egli ha percosso, altresì ci fascerà le piaghe .
2Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.
2Infra due giorni egli ci avrà rimessi in vita; nel terzo giorno egli ci avrà risuscitati, e noi viveremo nel suo cospetto.
3Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.
3E conoscendo il Signore, proseguiremo a conoscerlo ancora; la sua uscita sarà stabilmente ordinata, come quella del l'alba; ed egli verrà a noi come la pioggia, come la pioggia della stagion della ricolta, che innaffia la terra.
4Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.
4Che ti farò, o Efraim? che ti farò, o Giuda? conciossiachè la vostra pietà sia simile ad una nuvola mattutina, ed alla rugiada, la qual viene la mattina, e poi se ne va via. Perciò, io li ho asciati per li profeti;
5Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.
5li ho uccisi per le parole della mia bocca; e i tuoi giudicii, o Israele, ti sono stati pronunziati al levar del sole.
6Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.
6Perciocchè io gradisco benignità, e non sacrificio; e il conoscere Iddio, anzi che olocausti.
7Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.
7Ma essi hanno trasgredito il patto, come Adamo; ecco là, si son portati dislealmente inverso me.
8Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.
8Galaad è una città di operatori d'iniquità; è segnata di sangue.
9А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.
9E come gli scherani aspettano gli uomini, così la compagnia de' sacerdoti uccide le persone in su la strada, verso Sichem; perciocchè han commesse scelleratezze.
10У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.
10Io ho veduto nella casa d'Israele una cosa orribile; ivi è la fornicazione di Efraim, Israele si è contaminato.
11И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.
11Ancora porrà Giuda delle piante in te, quando io ritrarrò di cattività il mio popolo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.