Осија 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.
1Venez, retournons à l’Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
2Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.
2Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.
3Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.
3Connaissons, cherchons à connaître l’Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l’aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
4Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.
4Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.
5Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.
5C’est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.
6Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.
6Car j’aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.
7Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.
7Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.
8Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.
8Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.
9А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.
9La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.
10У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.
10Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles: Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.
11И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.
11A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.