Осија 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.
1In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord:
2Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.
2For he hath taken us, and he will heal us: he will strike, and he will cure us.
3Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.
3He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light, and he will come to us as the early and the latter rain to the earth.
4Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.
4What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning.
5Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.
5For this reason have I hewed them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments shall go forth as the light.
6Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.
6For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts.
7Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.
7But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me.
8Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.
8Galaad is a city of workers of idols, supplanted with blood.
9А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.
9And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out Sichem: for they have wrought wickedness.
10У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.
10I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled.
11И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.
11And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back captivity of my people.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.