Осија 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Кад Израиљ беше дете, љубих га, и из Мисира дозвах сина свог.
1As the morning passeth, so hath the king of Israel Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt.
2Колико их зваше, толико они одлазише од њих; приносише жртве Валима, кадише ликовима.
2As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols.
3Ја учих Јефрема ходити држећи га за руке, али не познаше да сам их ја лечио.
3And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.
4Вукох их узицама човечијим, ужима љубавним; и бих им као они који им скидају јарам с чељусти, и давах им храну.
4I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love: and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat.
5Неће се вратити у земљу мисирску, него ће му Асирац бити цар, јер се не хтеше обратити.
5He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted.
6И мач ће стајати у градовима његовим, и потрће преворнице његове и прождрети за намере њихове.
6The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads.
7Народ је мој прионуо за отпад од мене; зову га ка Вишњем, али се ниједан не подиже.
7And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off.
8Како да те дам, Јефреме? Да те предам, Израиљу? Како да учиним од тебе као од Адаме? Да те обратим да будеш као Севојим? Устрептало је срце моје у мени, усколебала се утроба моја од жалости.
8How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up.
9Нећу извршити љутог гнева свог, нећу опет затрти Јефрема; јер сам ја Бог а не човек, Светац усред тебе; нећу доћи на град.
9I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city.
10Ићи ће они за Господом; Он ће рикати као лав; кад рикне, са страхом ће дотрчати синови с мора;
10They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear.
11Са страхом ће дотрчати из Мисира као птица, и као голуб из земље асирске; и населићу их у кућама њиховим, говори Господ.
11And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.
no verse 12 in this text
12Ephraim hath compassed me about with denials, and the house of Israel with deceit: but Juda went down as a witness with God, and is faithful with the saints.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.