Осија 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Чујте реч Господњу, синови Израиљеви, јер Господ има парбу са становницима земаљским; јер нема истине ни милости ни знања за Бога у земљи;
1Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
2Заклињу се криво и лажу и убијају и краду и чине прељубу, застранише, и једна крв стиже другу.
2Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
3Зато ће тужити земља, и шта год живи на њој пренемоћи ће, и звери пољске и птице небеске; и рибе ће морске помрети.
3За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
4Али нико да се не препире ни да кога кори, јер је народ твој као они који се препиру са свештеником.
4Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.
5Зато ћеш пасти дању, и с тобом ће пророк пасти ноћу, и погубићу матер твоју.
5И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
6Изгибе мој народ, јер је без знања; кад си ти одбацио знање, и ја ћу тебе одбацити да ми не вршиш службе свештеничке; кад си заборавио Бога свог, и ја ћу заборавити синове твоје.
6Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего, то и Я забуду детей твоих.
7Што се више множише, то ми више грешише; славу њихову претворићу у срамоту.
7Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
8Од греха народа мог хране се, и лакоме се на безакоње њихово.
8Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
9Зато ће бити свештенику као народу; походићу га за путеве његове и платићу му за дела његова.
9И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
10И они ће јести, а неће се наситити; курваће се, а неће се множити; јер престаше служити Господу.
10Будут есть - и не насытятся; будут блудить - и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
11Курварство и вино и маст одузима срце.
11Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
12Народ мој пита дрво своје, и палица му његова одговара; јер дух курварски заводи их да се курвају одступивши од Бога свог.
12Народ Мой вопрошает свое дерево, и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
13Наврх гора приносе жртве, и на хумовима каде под храстовима, тополама и брестовима, јер им је сен добар; зато се курвају кћери ваше и снахе ваше чине прељубу.
13На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
14Нећу карати кћери ваших кад се курвају, ни снаха ваших кад чине прељубу; јер се они одвајају с курвама и приносе жртве с неваљалим женама; и народ неразумни пропашће.
14Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
15Ако се ти курваш, Израиљу, нека не греши Јуда; и не идите у Галгал нити идите у Вет-авен, и не куните се: Тако да је жив Господ.
15Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: жив Господь!
16Јер је Израиљ упоран као упорна јуница; сада ће их пасти Господ као јагње на пространом месту.
16Ибо, как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
17Јефрем се удружио с лажним боговима; остави га.
17Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
18Пиће се њихово преврну, једнако се курвају; мило им је: дајте. Браничи су његови срамота.
18Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
19Ветар ће их стегнути крилима својим, и они ће се посрамити од жртава својих.
19Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.