Осија 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Чујте реч Господњу, синови Израиљеви, јер Господ има парбу са становницима земаљским; јер нема истине ни милости ни знања за Бога у земљи;
1שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ׃
2Заклињу се криво и лажу и убијају и краду и чине прељубу, застранише, и једна крв стиже другу.
2אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו׃
3Зато ће тужити земља, и шта год живи на њој пренемоћи ће, и звери пољске и птице небеске; и рибе ће морске помрети.
3על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו׃
4Али нико да се не препире ни да кога кори, јер је народ твој као они који се препиру са свештеником.
4אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן׃
5Зато ћеш пасти дању, и с тобом ће пророк пасти ноћу, и погубићу матер твоју.
5וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃
6Изгибе мој народ, јер је без знања; кад си ти одбацио знање, и ја ћу тебе одбацити да ми не вршиш службе свештеничке; кад си заборавио Бога свог, и ја ћу заборавити синове твоје.
6נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני׃
7Што се више множише, то ми више грешише; славу њихову претворићу у срамоту.
7כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃
8Од греха народа мог хране се, и лакоме се на безакоње њихово.
8חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו׃
9Зато ће бити свештенику као народу; походићу га за путеве његове и платићу му за дела његова.
9והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו׃
10И они ће јести, а неће се наситити; курваће се, а неће се множити; јер престаше служити Господу.
10ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר׃
11Курварство и вино и маст одузима срце.
11זנות ויין ותירוש יקח לב׃
12Народ мој пита дрво своје, и палица му његова одговара; јер дух курварски заводи их да се курвају одступивши од Бога свог.
12עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם׃
13Наврх гора приносе жртве, и на хумовима каде под храстовима, тополама и брестовима, јер им је сен добар; зато се курвају кћери ваше и снахе ваше чине прељубу.
13על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה׃
14Нећу карати кћери ваших кад се курвају, ни снаха ваших кад чине прељубу; јер се они одвајају с курвама и приносе жртве с неваљалим женама; и народ неразумни пропашће.
14לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט׃
15Ако се ти курваш, Израиљу, нека не греши Јуда; и не идите у Галгал нити идите у Вет-авен, и не куните се: Тако да је жив Господ.
15אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה׃
16Јер је Израиљ упоран као упорна јуница; сада ће их пасти Господ као јагње на пространом месту.
16כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב׃
17Јефрем се удружио с лажним боговима; остави га.
17חבור עצבים אפרים הנח לו׃
18Пиће се њихово преврну, једнако се курвају; мило им је: дајте. Браничи су његови срамота.
18סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה׃
19Ветар ће их стегнути крилима својим, и они ће се посрамити од жртава својих.
19צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.