Осија 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Чујте реч Господњу, синови Израиљеви, јер Господ има парбу са становницима земаљским; јер нема истине ни милости ни знања за Бога у земљи;
1Hear the word of the LORD, ye children of Israel! for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
2Заклињу се криво и лажу и убијају и краду и чине прељубу, застранише, и једна крв стиже другу.
2Swearing and lying, and killing, and stealing, and committing adultery! they break all bounds, and blood toucheth blood.
3Зато ће тужити земља, и шта год живи на њој пренемоћи ће, и звери пољске и птице небеске; и рибе ће морске помрети.
3Therefore doth the land mourn, and every one that dwelleth therein doth languish, with the beasts of the field, and the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also are taken away.
4Али нико да се не препире ни да кога кори, јер је народ твој као они који се препиру са свештеником.
4Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.
5Зато ћеш пасти дању, и с тобом ће пророк пасти ноћу, и погубићу матер твоју.
5Therefore shalt thou stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
6Изгибе мој народ, јер је без знања; кад си ти одбацио знање, и ја ћу тебе одбацити да ми не вршиш службе свештеничке; кад си заборавио Бога свог, и ја ћу заборавити синове твоје.
6My people are destroyed for lack of knowledge; because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to Me; seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
7Што се више множише, то ми више грешише; славу њихову претворићу у срамоту.
7The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
8Од греха народа мог хране се, и лакоме се на безакоње њихово.
8They feed on the sin of My people, and set their heart on their iniquity.
9Зато ће бити свештенику као народу; походићу га за путеве његове и платићу му за дела његова.
9And it is like people, like priest; and I will punish him for his ways, and will recompense him his doings.
10И они ће јести, а неће се наситити; курваће се, а неће се множити; јер престаше служити Господу.
10And they shall eat, and not have enough, they shall commit harlotry, and shall not increase; because they have left off to take heed to the LORD.
11Курварство и вино и маст одузима срце.
11Harlotry, wine, and new wine take away the heart.
12Народ мој пита дрво своје, и палица му његова одговара; јер дух курварски заводи их да се курвају одступивши од Бога свог.
12My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of harlotry hath caused them to err, and they have gone astray from under their God.
13Наврх гора приносе жртве, и на хумовима каде под храстовима, тополама и брестовима, јер им је сен добар; зато се курвају кћери ваше и снахе ваше чине прељубу.
13They sacrifice upon the tops of the mountains, and offer upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good; therefore your daughters commit harlotry, and your daughters-in-law commit adultery.
14Нећу карати кћери ваших кад се курвају, ни снаха ваших кад чине прељубу; јер се они одвајају с курвама и приносе жртве с неваљалим женама; и народ неразумни пропашће.
14I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your daughters-in-law when they commit adultery; for they themselves consort with lewd women, and they sacrifice with harlots; and the people that is without understanding is distraught.
15Ако се ти курваш, Израиљу, нека не греши Јуда; и не идите у Галгал нити идите у Вет-авен, и не куните се: Тако да је жив Господ.
15Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah become guilty; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear: 'As the LORD liveth.'
16Јер је Израиљ упоран као упорна јуница; сада ће их пасти Господ као јагње на пространом месту.
16For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?
17Јефрем се удружио с лажним боговима; остави га.
17Ephraim is joined to idols; let him alone.
18Пиће се њихово преврну, једнако се курвају; мило им је: дајте. Браничи су његови срамота.
18When their carouse is over, they take to harlotry; her rulers deeply love dishonour.
19Ветар ће их стегнути крилима својим, и они ће се посрамити од жртава својих.
19The wind hath bound her up in her skirts; and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.