Осија 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Кад лечим Израиља, тада се показује безакоње Јефремово и злоћа самаријска; јер чине лаж, и лупеж улази, и напољу удара чета.
1when I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria, for they commit falsehood; and the thief entereth in, and the troop of robbers maketh a raid without.
2И не говоре у срцу свом да ја памтим свако безакоње њихово; сада стоје око њих дела њихова, преда мном су.
2And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.
3Неваљалством својим веселе цара и лажима својим кнезове.
3They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
4Сви чине прељубу; као пећ су коју ужари хлебар, који престане стражити кад замеси тесто па докле ускисне.
4They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth to stir from the kneading of the dough until it be leavened.
5На дан цара нашег разболеше се кнезови од меха вина, и он пружи руку своју подсмевачима.
5On the day of our king the princes make him sick with the heat of wine, he stretcheth out his hand with scorners.
6Јер на заседе своје управљају срце своје, које је као пећ; хлебар њихов спава целу ноћ, ујутру гори као пламен огњени.
6For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait; their baker sleepeth all the night, in the morning it burneth as a flaming fire.
7Сви су као пећ угрејани и прождиру своје судије; сви цареви њихови падају, ниједан између њих не виче к мени.
7They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen, there is none among them that calleth unto Me.
8Јефрем се помешао с народима; Јефрем је погача непреврнута.
8Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is become a cake not turned.
9Иностранци једу му силу, а он не зна; седе косе попадају га, а он не зна.
9Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.
10И поноситост Израиљева сведочи му у очи, али се не враћају ка Господу Богу свом нити Га траже уза све то.
10And the pride of Israel testifieth to his face; but they have not returned unto the LORD their God, nor sought Him, for all this.
11И Јефрем је као голуб, луд, безуман; зову Мисир, иду у Асирску.
11And Ephraim is become like a silly dove, without understanding; they call unto Egypt, they go to Assyria.
12Кад отиду, разапећу на њих мрежу своју, као птице небеске свући ћу их, караћу их како је казивано у збору њиховом.
12Even as they go, I will spread My net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath been made to hear.
13Тешко њима, јер зађоше од мене; погибао ће им бити, јер ме изневерише; ја их искупих, а они говорише на ме лаж.
13Woe unto them! for they have strayed from Me; Destruction unto them! for they have transgressed against Me; Shall I then redeem them, seeing they have spoken lies against Me?
14Нити ме призиваше из срца свог, него ридаше на одрима својим; жита и вина ради скупљајући се одступају од мене.
14And they have not cried unto Me with their heart, though they wail upon their beds; they assemble themselves for corn and wine, they rebel against Me.
15Кад их карах, укрепих им мишице; али они мислише зло на ме.
15Though I have trained and strengthened their arms, yet do they devise evil against Me.
16Враћају се, али не ка Вишњем, посташе као лук лажљив; кнезови ће њихови попадати од мача с обести језика свог; то ће им бити подсмех у земљи мисирској.
16They return, but not upwards; they are become like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue; this shall be their derision in the land of Egypt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.