Осија 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Чујте, свештеници, и пази, доме Израиљев, и слушај, доме царев, јер је вама суд, јер сте замка у Миспи и мрежа разапета на Тавору.
1Hear this, O ye priests, and attend, ye house of Israel, and give ear, O house of the king, for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
2Из потаје клаше оне који залазе; али ћу их ја покарати све.
2And they that fall away are gone deep in making slaughter; and I am rejected of them all.
3Ја познајем Јефрема и Израиљ није сакривен од мене; јер се сада курваш, Јефреме, Израиљ се оскврни.
3I, even I, know Ephraim, and Israel is not hid from Me; for now, O Ephraim, thou hast committed harlotry, Israel is defiled.
4Не управљају дела својих да се врате к Богу свом; јер је дух курварски у њима и не знају Господа.
4Their doings will not suffer them to return unto their God; for the spirit of harlotry is within them, and they know not the LORD.
5И поноситост Израиљева сведочи му у очи; зато ће Израиљ и Јефрем пасти за безакоње своје, пашће и Јуда с њима.
5But the pride of Israel shall testify to his face; and Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity, Judah also shall stumble with them.
6Ићи ће с овцама својим и с говедима својим да траже Господа, али Га неће наћи; уклонио се је од њих.
6With their flocks and with their herds they shall go to seek the LORD, but they shall not find Him; He hath withdrawn Himself from them.
7Изневерише Господа, јер изродише туђе синове; зато ће их прождрети месец дана с достојањем њиховим.
7They have dealt treacherously against the LORD, for they have begotten strange children; now shall the new moon devour them with their portions.
8Трубите у рог у Гаваји, у трубу у Рами; вичите у Вет-авену: за тобом, Венијамине!
8Blow ye the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah; sound an alarm at Beth-aven: 'Behind thee, O Benjamin!'
9Јефрем ће опустети у дан кара; објавих међу племенима Израиљевим шта ће зацело бити.
9Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; among the tribes of Israel do I make known that which shall surely be.
10Кнезови су Јудини као они који премештају међу; излићу на њих као воду јарост своју.
10The princes of Judah are like them that remove the landmark; I will pour out My wrath upon them like water.
11Јефрему се чини насиље, сатрвен је судом, јер од своје воље отиде за заповешћу.
11Oppressed is Ephraim, crushed in his right; because he willingly walked after filth.
12Зато ћу ја бити Јефрему као мољац и као црв дому Јудином.
12Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
13И Јефрем виде болест своју и Јуда своју рану, и отиде Јефрем к Асирцу, и Јуда посла к цару који би га бранио; али вас он не може исцелити нити ће вас опростити ране ваше.
13And when Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, Ephraim went to Assyria, and sent to King Contentious; but he is not able to heal you, neither shall he cure you of your wound.
14Јер ћу ја бити као лав Јефрему, као лавић дому Јудином; ја, ја ћу зграбити, и отићи ћу, однећу и нико неће избавити.
14For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah; I, even I, will tear and go away, I will take away, and there shall be none to deliver.
15Отићи ћу и вратићу се на своје место докле не признају своју кривицу и потраже лице моје; кад буду у невољи тражиће ме.
15I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their trouble they will seek Me earnestly:
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.