Осија 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Опколио ме је Јефрем лажју и дом Израиљев преваром; али Јуда још влада с Богом и веран је са светима.
1(12-2) Ephraim striveth after wind, and followeth after the east wind; all the day he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
2Јефрем се храни ветром, и иде за устоком; сваки дан множи лаж и погибао; и хватају веру с Асирцем и носе уље у Мисир.
2(12-3) The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways, according to his doings will He recompense him.
3И с Јудом има Господ парбу и походиће Јакова према путевима његовим, платиће му по делима његовим.
3(12-4) In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;
4У утроби ухвати за пету брата свог, и у сили својој бори се с Богом;
4(12-5) So he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him; at Beth-el he would find him, and there he would speak with us;
5Бори се с анђелом, и надјача; плака, и моли Му се; нађе Га у Ветиљу, и онде говори с нама.
5(12-6) But the LORD, the God of hosts, the LORD is His name.
6Али је Господ Бог над војскама, Господ му је спомен.
6(12-7) Therefore turn thou to thy God; keep mercy and justice, and wait for thy God continually.
7Ти дакле обрати се к Богу свом, чувај милост и правду, и уздај се вазда у Бога свог.
7(12-8) As for the trafficker, the balances of deceit are in his hand. He loveth to oppress.
8Трговац је Јефрем, у руци су му мерила лажна, мило му је да чини криво.
8(12-9) And Ephraim said: 'Surely I am become rich, I have found me wealth; in all my labours they shall find in me no iniquity that were sin.'
9И говори Јефрем: Баш се обогатих, стекох благо, ни у коме труду мом неће ми наћи неправде која би била грех.
9(12-10) But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.
10А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, још ћу ти дати да седиш у шаторима као о празницима.
10(12-11) I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.
11И говорићу преко пророка, и умножићу утваре, и даваћу причу преко пророка.
11(12-12) If Gilead be given to iniquity becoming altogether vanity, in Gilgal they sacrifice unto bullocks; yea, their altars shall be as heaps in the furrows of the field.
12Доиста је Галад безакоње, посташе сама таштина; у Галгалу приносе јунце на жртву, и олтари су им као гомиле камења по браздама на њиви мојој.
12(12-13) And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
13И Јаков побеже у земљу сирску, и Израиљ служи за жену, и за жену чува овце.
13(12-14) And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.
14И пророком изведе Господ Израиља из Мисира, и пророком чува га.
14(12-15) Ephraim hath provoked most bitterly; therefore shall his blood be cast upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
15Јефрем Га љуто разгневи; зато ће оставити на њему крв његову, и вратиће му срамоту његову Господ његов.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.