Осија 12

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Опколио ме је Јефрем лажју и дом Израиљев преваром; али Јуда још влада с Богом и веран је са светима.

1Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

2Јефрем се храни ветром, и иде за устоком; сваки дан множи лаж и погибао; и хватају веру с Асирцем и носе уље у Мисир.

2Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

3И с Јудом има Господ парбу и походиће Јакова према путевима његовим, платиће му по делима његовим.

3Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав, боролся с Богом.

4У утроби ухвати за пету брата свог, и у сили својој бори се с Богом;

4Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

5Бори се с анђелом, и надјача; плака, и моли Му се; нађе Га у Ветиљу, и онде говори с нама.

5А Господь есть Бог Саваоф; Сущий - имя Его.

6Али је Господ Бог над војскама, Господ му је спомен.

6Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

7Ти дакле обрати се к Богу свом, чувај милост и правду, и уздај се вазда у Бога свог.

7Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

8Трговац је Јефрем, у руци су му мерила лажна, мило му је да чини криво.

8и Ефрем говорит: “однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом”.

9И говори Јефрем: Баш се обогатих, стекох благо, ни у коме труду мом неће ми наћи неправде која би била грех.

9А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

10А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, још ћу ти дати да седиш у шаторима као о празницима.

10Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

11И говорићу преко пророка, и умножићу утваре, и даваћу причу преко пророка.

11Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заклали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

12Доиста је Галад безакоње, посташе сама таштина; у Галгалу приносе јунце на жртву, и олтари су им као гомиле камења по браздама на њиви мојој.

12Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.

13И Јаков побеже у земљу сирску, и Израиљ служи за жену, и за жену чува овце.

13Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

14И пророком изведе Господ Израиља из Мисира, и пророком чува га.

14Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

15Јефрем Га љуто разгневи; зато ће оставити на њему крв његову, и вратиће му срамоту његову Господ његов.

no verse 15 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.