ホセア書 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1エフライムは風を食べ、 一日中、東風を追う。 偽りと破壊を増し加え、 アッシリアと契約を結び、 油をエジプトへ運ぶ。
1Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
2主はユダをも訴える。 ヤコブをその歩みに従って罰し、 その行いに応じて報いられる。
2Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
3彼は母の胎内で兄のかかとをつかみ、 成人すると神と争った。
3Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав, боролся с Богом.
4まことに、御使いと格闘して勝った。 彼は泣いて、御使いに願い求めた。 彼はベテルで神に出会い、 そこで神は私たちに語られた――
4Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
5その方は万軍の主。 その御名は主。
5А Господь есть Бог Саваоф; Сущий - имя Его.
6それゆえ、あなたの神に立ち返れ。 慈しみと公正を守り、 絶えずあなたの神を待ち望め。
6Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
7商人の手には偽りの秤があり、 彼はだまし取ることを好んでいる。
7Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
8エフライムは言った。 「確かに私は富んだ。 私は自分のために富を得た。 この富のどこを探しても、 罪に問われる不義など、だれにも見つけられない。」
8и Ефрем говорит: “однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом”.
9「しかし私は、あなたがエジプトの地にいた時から、 あなたの神、主である。 私は再びあなたを天幕に住まわせる。 例祭の日々のように。
9А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
10私は預言者たちに語り、 幻を多く与えた。 預言者たちを通して、 たとえを語った。
10Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
11ギルアデに不義があるなら、 彼らはまことにむなしい。 ギルガルで彼らは雄牛をいけにえにする。 その祭壇は、畑の畝にある石の山のようになる。
11Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заклали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
12ヤコブはアラムの地へ逃げた。 イスラエルは妻を得るために仕え、 妻を得るために羊と牛の群れを守った。
12Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
13主は一人の預言者によって、 イスラエルをエジプトから導き上げ、 一人の預言者によってイスラエルを守られた。
13Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
14エフライムは主を激しく怒らせた。 それゆえ、その流血の罪は彼の上に残され、 彼の主 は、その侮辱を彼に返される。
14Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.