ホセア書 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1「さあ、主のもとに帰ろう。 主は私たちを引き裂かれたが、 癒してくださる。 主は私たちを傷つけられたが、 傷を包んでくださる。
1В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;
2二日の後、主は私たちを生き返らせ、 三日目に私たちを立ち上がらせてくださる。 私たちは主の前で生きる。
2оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
3主を知ろう。 主を知ることを熱心に追い求めよう。 日の出が確かなように、 主は必ず現れる。 主は雨のように私たちのもとに来られる。 地を潤す春の雨のように。」
3Итак, познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю.
4「エフライムよ、私はあなたに何をしようか。 ユダよ、私はあなたに何をしようか。 あなたがたの慈しみは朝の雲、 たちまち消える露。
4Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
5それゆえ、私は預言者たちによって彼らを切り刻み、 私の口の言葉によって彼らを殺した。 あなたがたへの裁きは、稲妻のようにひらめく。
5Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой как восходящий свет.
6私が望むのは、いけにえではなく慈しみ、 全焼のささげ物よりも、神を知ること。
6Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
7しかし彼らはアダムのように契約を破り、 そこで私に不実を働いた。
7Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
8ギルアデは不義を行う者たちの町であり、 血の跡で汚れている。
8Галаад город нечестивцев, запятнанный кровью.
9盗賊の群れが人を待ち伏せるように、 祭司の一団はシェケムへ向かう道で人を殺す。 まことに、彼らは恥ずべきことを行う。
9Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
10イスラエルの家で、私は恐ろしいことを見た。 エフライムには淫行があり、 イスラエルは汚れている。
10В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
11私が自分の民の繁栄を回復する時、 ユダよ、あなたにも収穫の時が定められている。
11И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.