Книга пророка Осии 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
1שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ׃
2Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
2אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו׃
3За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
3על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו׃
4Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.
4אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן׃
5И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
5וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃
6Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего, то и Я забуду детей твоих.
6נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני׃
7Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
7כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃
8Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
8חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו׃
9И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
9והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו׃
10Будут есть - и не насытятся; будут блудить - и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
10ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר׃
11Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
11זנות ויין ותירוש יקח לב׃
12Народ Мой вопрошает свое дерево, и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
12עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם׃
13На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
13על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה׃
14Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
14לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט׃
15Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: жив Господь!
15אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה׃
16Ибо, как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
16כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב׃
17Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
17חבור עצבים אפרים הנח לו׃
18Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
18סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה׃
19Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
19צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.