何西阿書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1以色列 人哪，你們當聽耶和華的話。 耶和華與這地的居民爭辯， 因這地上無誠實， 無良善，無人認識上帝。
1שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ׃
2但起 假 誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血，接連不斷。
2אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו׃
3因此，這地悲哀， 其上的民、田野的獸、 空中的鳥必都衰微， 海中的魚也必消滅。
3על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו׃
4然而，人都不必爭辯，也不必指責， 因為這民與抗拒祭司的人一樣。
4אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן׃
5你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。
5וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃
6我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。
6נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני׃
7祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
7כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃
8他們吃我民的 贖 罪 祭 ， 滿心願意我民犯罪。
8חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו׃
9將來民如何， 祭司也必如何； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。
9והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו׃
10他們吃，卻不得飽； 行淫，而不得立後； 因為他們離棄耶和華， 不遵 他的命 。
10ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר׃
11姦淫和酒，並新酒， 奪去人的心。
11זנות ויין ותירוש יקח לב׃
12我的民求問木偶， 以為木杖能指示他們； 因為他們的淫心使他們失迷， 他們就行淫離棄上帝， 不守約束，
12עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם׃
13在各山頂，各高岡的橡樹、 楊樹、栗樹之下，獻祭燒香， 因為樹影美好。 所以，你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫。
13על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה׃
14你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫， 我卻不懲罰她們； 因為你們自己離群與娼妓同居， 與妓女一同獻祭。 這無知的民必致傾倒。
14לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט׃
15以色列 啊，你雖然行淫， 猶大 卻不可犯罪。 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亞文 ， 也不要指着永生的耶和華起誓。
15אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה׃
16以色列 倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華要放他們， 如同放羊羔在寬闊之地。
16כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב׃
17以法蓮 親近偶像， 任憑他吧！
17חבור עצבים אפרים הנח לו׃
18他們所喝的已經發酸， 他們時常行淫， 他們的官長最愛羞恥的事。
18סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה׃
19風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。
19צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.