Hosea 4
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Hear the word of the LORD, ye children of Israel! for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
1Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
2Swearing and lying, and killing, and stealing, and committing adultery! they break all bounds, and blood toucheth blood.
2Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
3Therefore doth the land mourn, and every one that dwelleth therein doth languish, with the beasts of the field, and the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also are taken away.
3За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
4Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.
4Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.
5Therefore shalt thou stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
5И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
6My people are destroyed for lack of knowledge; because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to Me; seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
6Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего, то и Я забуду детей твоих.
7The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
7Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
8They feed on the sin of My people, and set their heart on their iniquity.
8Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
9And it is like people, like priest; and I will punish him for his ways, and will recompense him his doings.
9И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
10And they shall eat, and not have enough, they shall commit harlotry, and shall not increase; because they have left off to take heed to the LORD.
10Будут есть - и не насытятся; будут блудить - и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
11Harlotry, wine, and new wine take away the heart.
11Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
12My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of harlotry hath caused them to err, and they have gone astray from under their God.
12Народ Мой вопрошает свое дерево, и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
13They sacrifice upon the tops of the mountains, and offer upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good; therefore your daughters commit harlotry, and your daughters-in-law commit adultery.
13На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
14I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your daughters-in-law when they commit adultery; for they themselves consort with lewd women, and they sacrifice with harlots; and the people that is without understanding is distraught.
14Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
15Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah become guilty; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear: 'As the LORD liveth.'
15Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: жив Господь!
16For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?
16Ибо, как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
17Ephraim is joined to idols; let him alone.
17Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
18When their carouse is over, they take to harlotry; her rulers deeply love dishonour.
18Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
19The wind hath bound her up in her skirts; and they shall be ashamed because of their sacrifices.
19Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.