Osee Propheta 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1[In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum,
1В злиднях своїх будуть вони з досьвітку шукати мене й говорити: Ой вернїмось до Господа, він бо вдарив, та він і загоїть, він поранив, і сам рани перевяже.
2quia ipse cepit, et sanabit nos; percutiet, et curabit nos.
2У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.
3Vivificabit nos post duos dies; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
3Ми спізнаємо його; будемо намагатись (що-раз лучше) пізнавати Господа; він же явиться ранньою зорею, і прийде до нас, мов той пізний дощ, що скроплює землю.
4Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
4Та що ж я вчиню тобі, Ефраїме? що вчиню тобі, Юдо? Та ж чеснота ваша, мов та мрака порання, мов роса, що скоро зникає!
5Propter hoc dolavi in prophetis; occidi eos in verbis oris mei: et judicia tua quasi lux egredientur.
5Тим то я побивав їх через пророків, картав їх словами з уст моїх, і мій суд виднїв, наче сьвітло.
6Quia misericordiam volui, et non sacrificium; et scientiam Dei plus quam holocausta.
6Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.
7Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me.
7А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.
8Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.
8Галаад — стався містом безбожників, обризьканим кровю.
9Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt.
9Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
10In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.
10Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.
11Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.]
11І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.