Oseas 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1VENID y volvámonos á Jehová: que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.
1В злиднях своїх будуть вони з досьвітку шукати мене й говорити: Ой вернїмось до Господа, він бо вдарив, та він і загоїть, він поранив, і сам рани перевяже.
2Darános vida después de dos días: al tercer día nos resucitará, y viviremos delante de él.
2У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.
3Y conoceremos, y proseguiremos en conocer á Jehová: como el alba está aparejada su salida, y vendrá á nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía y temprana á la tierra.
3Ми спізнаємо його; будемо намагатись (що-раз лучше) пізнавати Господа; він же явиться ранньою зорею, і прийде до нас, мов той пізний дощ, що скроплює землю.
4¿Qué haré á ti, Ephraim? ¿Qué haré á ti, oh Judá? La piedad vuestra es como la nube de la mañana, y como el rocío que de madrugada viene.
4Та що ж я вчиню тобі, Ефраїме? що вчиню тобі, Юдо? Та ж чеснота ваша, мов та мрака порання, мов роса, що скоро зникає!
5Por esta causa corté con los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y tus juicios serán como luz que sale.
5Тим то я побивав їх через пророків, картав їх словами з уст моїх, і мій суд виднїв, наче сьвітло.
6Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.
6Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.
7Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.
7А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.
8Galaad, ciudad de obradores de iniquidad, ensuciada de sangre.
8Галаад — стався містом безбожників, обризьканим кровю.
9Y como ladrones que esperan á algún hombre, así junta de sacerdotes mancomunadamente mata en el camino: porque ponen en efecto la abominación.
9Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
10En la casa de Israel he visto suciedad: allí fornicó Ephraim, se contaminó Israel:
10Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.
11También Judá puso en ti una planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.
11І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.