Hosea 6
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord:
1В злиднях своїх будуть вони з досьвітку шукати мене й говорити: Ой вернїмось до Господа, він бо вдарив, та він і загоїть, він поранив, і сам рани перевяже.
2For he hath taken us, and he will heal us: he will strike, and he will cure us.
2У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.
3He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light, and he will come to us as the early and the latter rain to the earth.
3Ми спізнаємо його; будемо намагатись (що-раз лучше) пізнавати Господа; він же явиться ранньою зорею, і прийде до нас, мов той пізний дощ, що скроплює землю.
4What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning.
4Та що ж я вчиню тобі, Ефраїме? що вчиню тобі, Юдо? Та ж чеснота ваша, мов та мрака порання, мов роса, що скоро зникає!
5For this reason have I hewed them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments shall go forth as the light.
5Тим то я побивав їх через пророків, картав їх словами з уст моїх, і мій суд виднїв, наче сьвітло.
6For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts.
6Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.
7But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me.
7А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.
8Galaad is a city of workers of idols, supplanted with blood.
8Галаад — стався містом безбожників, обризьканим кровю.
9And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out Sichem: for they have wrought wickedness.
9Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
10I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled.
10Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.
11And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back captivity of my people.
11І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.