Осії 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1В злиднях своїх будуть вони з досьвітку шукати мене й говорити: Ой вернїмось до Господа, він бо вдарив, та він і загоїть, він поранив, і сам рани перевяже.
1来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。
2У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.
2过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。
3Ми спізнаємо його; будемо намагатись (що-раз лучше) пізнавати Господа; він же явиться ранньою зорею, і прийде до нас, мов той пізний дощ, що скроплює землю.
3我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨 光 ； 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。
4Та що ж я вчиню тобі, Ефраїме? що вчиню тобі, Юдо? Та ж чеснота ваша, мов та мрака порання, мов роса, що скоро зникає!
4主说： 以法莲 哪，我可向你怎样行呢？ 犹大 啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。
5Тим то я побивав їх через пророків, картав їх словами з уст моїх, і мій суд виднїв, наче сьвітло.
5因此，我借先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 我施行的审判如光发出。
6Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.
6我喜爱良善，不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。
7А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.
7他们却如 亚当 背约， 在境内向我行事诡诈。
8Галаад — стався містом безбожників, обризьканим кровю.
8基列 是作孽之人的城， 被血沾染。
9Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
9强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在 示剑 的路上杀戮， 行了邪恶。
10Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.
10在 以色列 家，我见了可憎的事； 在 以法莲 那里有淫行， 以色列 被玷污。
11І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.
11犹大 啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.