Осії 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Приложи трубу до уст твоїх! Як орел (налетять) на дом Господень за те, що вони поломали вмову зо мною, і переступили закон мій!
1你用口吹角吧！ 敌人 如鹰来攻打耶和华的家； 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。
2Покликати муть до мене: Боже мій! ми ж тебе знаємо, ми — Ізраїль!
2他们必呼叫我说： 我的 神啊，我们 以色列 认识你了。
3Нї! відкинув Ізраїль добро, то ж ворог буде вганяти за ним.
3以色列 丢弃良善； 仇敌必追逼他。
4Ви без мене поставляли царів над собою; обирали собі князїв, мене не питавши; а з срібла свого та з золота свого собі боввани робили: ось, ізза чого погибель!
4他们立君王，却不由我； 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。
5Покинув тебе, Самариє, телець твій! запалав гнїв мій на них; доки ж не зможуть вони очиститись?
5撒马利亚 啊，耶和华已经丢弃你的牛犊； 我的怒气向拜牛犊的人发作。 他们到几时方能无罪呢？
6Бо й той (ідол) — дїло Ізраїля. Ремесник уробив його, як же йому бути Богом? в куски розпадеться бик Самарийський!
6这 牛犊 出于 以色列 ， 是匠人所造的，并不是神。 撒马利亚 的牛犊必被打碎。
7Сїяли вони вітра, так жати муть бурю: колоса на стеблї в нього не буде, не дасть муки зерно, а хоч би й дало, то чужі зʼїдять,
7他们所种的是风，所收的是暴风； 所种的不成禾稼，就是发苗也不结实； 即便结实，外邦人必吞吃。
8Зʼїдять і самого Ізраїля; і будуть вони у чужоземцїв за пусту посудину.
8以色列 被吞吃； 现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
9Вони пійшли до Ассура, мов той дикий осел, що пустопаш блукає: Ефраїм купував прихильність подарунками.
9他们投奔 亚述 ，如同独行的野驴； 以法莲 贿买朋党。
10Та хоч вони й посилали чужинцям данини, то, наколи я зберу їх докупи, почнуть вони впадати під тягарем царя над князями.
10他们虽在列邦中贿买人， 现在我却要聚集 惩罚 他们； 他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。
11Много жертівників про гріх Ефраїм спорудив, та й на (кару за) гріх йому ті жертівники вийшли.
11以法莲 增添祭坛取罪； 因此，祭坛使他犯罪。
12Важні я йому написав закони, та вони, мов чужі, в нього поробились.
12我为他写了律法万条， 他却以为与他毫无关涉。
13Вони приносять в жертву менї мясо, щоб самі його їли; Господеві вони невгодні; безбожність їх нїколи в нього з думки не сходить, і він буде їх однако за гріхи карати: вернуться вони в Египет (у неволю).
13至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回 埃及 。
14Творця свого забув Ізраїль та построїв собі божницї, та й Юда побудував міста утверджені; та я пошлю огонь на міста його, — він пожере палати його.
14以色列 忘记造他的主，建造宫殿； 犹大 多造坚固城， 我却要降火焚烧他的城邑， 烧灭其中的宫殿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.