Osée 6
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Venez, retournons à l’Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
1来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。
2Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.
2过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。
3Connaissons, cherchons à connaître l’Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l’aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
3我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨 光 ； 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。
4Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.
4主说： 以法莲 哪，我可向你怎样行呢？ 犹大 啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。
5C’est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.
5因此，我借先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 我施行的审判如光发出。
6Car j’aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.
6我喜爱良善，不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。
7Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.
7他们却如 亚当 背约， 在境内向我行事诡诈。
8Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.
8基列 是作孽之人的城， 被血沾染。
9La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.
9强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在 示剑 的路上杀戮， 行了邪恶。
10Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles: Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.
10在 以色列 家，我见了可憎的事； 在 以法莲 那里有淫行， 以色列 被玷污。
11A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
11犹大 啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.