Осії 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1В злиднях своїх будуть вони з досьвітку шукати мене й говорити: Ой вернїмось до Господа, він бо вдарив, та він і загоїть, він поранив, і сам рани перевяже.
1[In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum,
2У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.
2quia ipse cepit, et sanabit nos; percutiet, et curabit nos.
3Ми спізнаємо його; будемо намагатись (що-раз лучше) пізнавати Господа; він же явиться ранньою зорею, і прийде до нас, мов той пізний дощ, що скроплює землю.
3Vivificabit nos post duos dies; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
4Та що ж я вчиню тобі, Ефраїме? що вчиню тобі, Юдо? Та ж чеснота ваша, мов та мрака порання, мов роса, що скоро зникає!
4Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
5Тим то я побивав їх через пророків, картав їх словами з уст моїх, і мій суд виднїв, наче сьвітло.
5Propter hoc dolavi in prophetis; occidi eos in verbis oris mei: et judicia tua quasi lux egredientur.
6Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.
6Quia misericordiam volui, et non sacrificium; et scientiam Dei plus quam holocausta.
7А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.
7Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me.
8Галаад — стався містом безбожників, обризьканим кровю.
8Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.
9Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
9Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt.
10Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.
10In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.
11І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.
11Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.