ホセア書 4

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1イスラエルの子らよ、主の言葉を聞け。主はこの地の住民を訴える。「まことに、この地には真実も慈しみもなく、神を知ることもない。

1ای بنی‌اسرائیل کلام خداوند را بشنویدزیرا خداوند را با ساکنان زمین محاکمه‌ای است چونکه نه راستی و نه رافت و نه معرفت خدادر زمین می‌باشد.

2呪い、偽り、殺人、盗み、姦淫。彼らは戒めを破り、流血に流血を重ねる。

2بلکه لعنت و دروغ و قتل ودزدی و زناکاری. و تعدی می‌نمایند و خونریزی به خونریزی ملحق می‌شود.

3それゆえ、この地は嘆き、そこに住む者は皆、衰え果てる。そこにいるすべての生き物も、野の獣も空の鳥も衰え、海の魚さえ死に絶える。

3بنابراین، زمین ماتم می‌کند و همه ساکنانش با حیوانات صحرا ومرغان هوا کاهیده می‌شوند و ماهیان دریا نیز تلف می‌گردند.

4しかし、だれも訴えてはならない。だれも人を責めてはならない。あなたの民は、祭司と言い争う者のようだ。

4اما احدی مجادله ننماید و احدی توبیخ نکند، زیرا که قوم تو مثل مجادله کنندگان باکاهنان می‌باشند.

5あなたは昼につまずき、預言者も夜、あなたとともにつまずく。私はあなたの母を滅ぼす。

5و تو در وقت روز خواهی لغزید و نبی نیز با تو در وقت شب خواهد لغزید ومن مادر تو را هلاک خواهم ساخت.

6私の民は知識を欠いたために滅ぼされる。あなたが知識を退けたので、私もあなたを退け、もはや私の祭司とはしない。あなたが自分の神の律法を忘れたので、私もあなたの子どもたちを忘れる。

6قوم من از عدم معرفت هلاک شده‌اند. چونکه تو معرفت را ترک نمودی من نیز تو را ترک نمودم که برای من کاهن نشوی و چونکه شریعت خدای خود را فراموش کردی من نیز فرزندان تورا فراموش خواهم نمود.

7彼らは増えれば増えるほど、私に対して罪を犯した。私は彼らの栄光を恥に変える。

7هر قدر که ایشان افزوده شدند، همان قدر به من گناه ورزیدند. پس جلال ایشان را به رسوایی مبدل خواهم ساخت.

8彼らは私の民の罪を食べ、民の不義に心を向けている。

8گناه قوم مرا خوراک خود ساختند و دل خویش را به عصیان ایشان مشغول نمودند.

9民も祭司も同じようになる。私は彼らの歩みを罰し、彼らの行いに報いる。

9و کاهنان مثل قوم خواهند بود و عقوبت راههای ایشان رابر ایشان خواهم رسانید و جزای اعمال ایشان رابه ایشان خواهم داد.

10彼らは食べても満たされない。淫行をしても、増えることはない。主に従うことを捨てたからだ。

10و خواهند خورد اما سیرنخواهد شد و زنا خواهند کرد، اما افزوده نخواهند گردید زیرا که عبادت خداوند را ترک نموده‌اند.

11淫行とぶどう酒と新しいぶどう酒は、悟りを奪う。

11زنا و شراب و شیره دل ایشان رامی رباید.

12私の民は木に伺いを立て、杖に答えを求める。まことに、淫行の霊が彼らを迷わせ、彼らは自分たちの神に不実を働いている。

12قوم من از چوب خود مسئلت می‌کنند وعصای ایشان بدیشان خبر می‌دهد. زیرا که روح زناکاری ایشان را گمراه کرده است و از اطاعت خدای خود زنا کرده‌اند.

13彼らは山々の頂でいけにえをささげ、丘の上で、樫、ポプラ、テレビンの木の下で香をたく。その木陰が心地よい。それゆえ、あなたがたの娘たちは淫行を行い、あなたがたの嫁たちは姦淫を犯す。

13بر قله های کوههاقربانی می‌گذرانند و بر تلها زیر درختان بلوط وسفیددار و ون، چونکه سایه خوب دارد، بخورمی سوزانند. از این جهت دختران شما زنامی کنند و عروسهای شما فاحشه گری می‌نمایند.

14あなたがたの娘たちが淫行をしても、私は罰しない。あなたがたの嫁たちが姦淫を犯しても、罰しない。男たち自身が娼婦たちと連れ立ち、神殿娼婦たちとともにいけにえをささげているからだ。悟りのない民は滅びに陥る。

14و من دختران شما را حینی که زنا می‌کنند وعروسهای شما را حینی که فاحشه گری می‌نمایند سزا نخواهم داد زیرا که خود ایشان بازانیه‌ها عزلت می‌گزینند و با فاحشه‌ها قربانی می‌گذرانند. پس قومی که فهم ندارند خواهندافتاد.

15イスラエルよ、あなたが淫行を行っても、ユダに罪を犯させてはならない。ギルガルに来てはならず、ベテ・アベンに上ってはならない。『主は生きておられる』と誓ってはならない。

15‌ای اسرائیل اگر تو زنا می‌کنی، یهودامرتکب جرم نشود. پس به جلجال نروید و به بیت آون برنیایید و به حیات یهوه قسم نخورید.

16イスラエルは強情な雌牛のように、ひどく頑なに振る舞った。今、主が彼らを、広い牧場の小羊のように養えるだろうか。

16به درستی که اسرائیل مثل گاو سرکش، سرکشی نموده است. الان خداوند ایشان را مثل بره‌ها درمرتع وسیع خواهد چرانید.

17エフライムは偶像と結びついている。そのままにしておけ。

17افرایم به بتهاملصق شده است؛ پس او را واگذارید.

18彼らの酒は酸っぱくなり、それでも彼らは淫行をやめない。その支配者たちは恥をこよなく愛している。

18حینی که بزم ایشان تمام شود مرتکب زنا می‌شوند وحاکمان ایشان افتضاح را بسیار دوست می‌دارند.

19風がその翼で彼女を包んだ。彼らは自分たちのいけにえのゆえに恥を受ける。

19باد ایشان را در بالهای خود فرو خواهد پیچیدو ایشان از قربانی های خویش خجل خواهندشد.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.