ホセア書 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1イスラエルは繁茂したぶどうの木で、 豊かに実を結ぶ。 実が増えるにつれて祭壇を増やし、 地が栄えるにつれて聖なる石柱を飾った。
1اسرائیل مو برومند است که میوه برای خود می‌آورد. هر‌چه میوه زیادمی آورد، مذبح‌ها را زیاد می‌سازد و هر‌چه زمینش نیکوتر می‌شود، تماثیل را نیکوتر بنامی کند.
2彼らの心は分かれている。 今、彼らは罪に定められる。 主は彼らの祭壇を打ち壊し、 聖なる石柱を破壊する。
2دل ایشان پر از نفاق است. الان مجرم می‌شوند و او مذبح های ایشان را خراب و تماثیل ایشان را منهدم خواهد ساخت.
3今、彼らは言う。 「われわれには王がいない。 われわれは主を恐れていないのだから、 王に何ができるだろう。」
3زیرا که الحال می‌گویند: «پادشاه نداریم چونکه از خداوندنمی ترسیم، پس پادشاه برای ما چه تواند کرد؟»
4彼らは空しい約束をし、 契約を結ぶ時に偽って誓う。 それゆえ、裁きは畑の畝に生える 毒草のように芽を出す。
4ایشان قسم های دروغ خورده و عهدها بسته، سخنان (باطل ) می‌گویند و عدالت مثل حنظل درشیارهای زمین می‌روید.
5サマリアの住民は、 ベテ・アベンの子牛像のためにおびえる。 その民は子牛像のために嘆き、 それを喜んでいた祭司たちも、 その栄光が去ったために嘆く。
5ساکنان سامره برای گوساله های بیت آون می‌ترسند زیرا که قومش برای آن ماتم می‌گیرند و کاهنانش به جهت جلال او می‌لرزند زیرا که از آن دور شده است.
6それもアッシリアへ運ばれ、 大王への贈り物となる。 エフライムは恥を受け、 イスラエルは自分の計画を恥じる。
6و آن رانیز به آشور به جهت هدیه برای پادشاه دشمن خواهند برد. افرایم خجالت خواهد کشید واسرائیل از مشورت خود رسوا خواهد شد.
7サマリアとその王は、 水の上に浮かぶ小枝のように流れ去る。
7پادشاه سامره مثل کف بر روی آب نابودمی شود.
8イスラエルの罪である、 アベンの高き所も滅ぼされる。 いばらとあざみがその祭壇の上に生える。 彼らは山々に、『私たちを覆え』と言い、 丘々に、『私たちの上に倒れかかれ』と言う。
8و مکانهای بلند آون که گناه اسرائیل می‌باشد ویران خواهد شد و خار و خس برمذبح های ایشان خواهد رویید و به کوهها خواهدگفت که ما را بپوشانید و به تلها که بر ما بیفتید.
9「イスラエルよ、あなたはギブアの日々から罪を犯してきた。 彼らはそこでとどまった。 ギブアで不義の者たちに臨んだ戦いも、 彼らには追いつかなかった。
9ای اسرائیل از ایام جبعه گناه کرده‌ای. درآنجا ایستادند و جنگ با فرزندان شرارت درجبعه به ایشان نرسید.
10私が望む時、彼らを懲らしめる。 彼らが二つの背きに縛られる時、 諸国民が彼らに敵対して集められる。
10هر گاه بخواهم ایشان راتادیب خواهم نمود و قوم‌ها به ضد ایشان جمع خواهند شد، هنگامی که به دو گناه خود بسته شوند.
11エフライムは脱穀を好む、 よく慣らされた雌牛だ。 私はその美しい首にくびきを掛け、 エフライムに乗って、働かせる。 ユダには耕させ、 ヤコブには土の塊を砕かせる。
11و افرایم گوساله آموخته شده است که کوفتن خرمن را دوست می‌دارد و من بر گردن نیکوی او گذر کردم و من بر افرایم یوغ می‌گذارم. یهودا شیار خواهد کرد و یعقوب مازو برای خودخواهد کشید.
12あなたがた自身のために義をまき、 慈しみに応じて刈り取れ。 未開墾の地を耕せ。 今こそ主を求める時。 主が来て、 あなたがたの上に義を雨のように降らせるまで。
12برای خود به عدالت بکارید و به حسب رحمت درو نمایید و زمین ناکاشته را برای خودخیش بزنید زیرا که وقت است که خداوند رابطلبید تا بیاید و بر شما عدالت را بباراند.
13あなたがたは悪を耕し、 不義を刈り取った。 偽りの実を食べた。 あなたが自分の道と、 多くの勇士たちを頼ったためだ。
13شرارت را شیار کردید و ظلم را درو نمودید وثمره دروغ را خوردید، چونکه به طریق خود و به کثرت جباران خویش اعتماد نمودید.
14それゆえ、あなたの民の間に戦いの叫びが起こり、 あなたのすべての要塞は滅ぼされる。 シャルマンが戦いの日にベテ・アルベルを滅ぼし、 母も子も、ともに打ち砕かれた時のように。
14لهذاهنگامه‌ای در میان قوم های تو خواهد برخاست وتمامی قلعه هایت خراب خواهد شد به نهجی که شلمان، بیت اربیل را در روز جنگ خراب کرد که مادر با فرزندانش خرد شدند.
15あなたがたの大きな悪のために、 ベテルもあなたがたに同じことをする。 夜明けとともに、イスラエルの王は絶え果てる。」
15همچنین بیت ئیل به‌سبب شدت شرارت شما به شما عمل خواهد نمود. در وقت طلوع فجر پادشاه اسرائیل بالکل هلاک خواهد شد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.