ホセア書 10

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1イスラエルは繁茂したぶどうの木で、豊かに実を結ぶ。実が増えるにつれて祭壇を増やし、地が栄えるにつれて聖なる石柱を飾った。

1以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。

2彼らの心は分かれている。今、彼らは罪に定められる。主は彼らの祭壇を打ち壊し、聖なる石柱を破壊する。

2他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。

3今、彼らは言う。「われわれには王がいない。われわれは主を恐れていないのだから、王に何ができるだろう。」

3他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢？

4彼らは空しい約束をし、契約を結ぶ時に偽って誓う。それゆえ、裁きは畑の畝に生える毒草のように芽を出す。

4他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。

5サマリアの住民は、ベテ・アベンの子牛像のためにおびえる。その民は子牛像のために嘆き、それを喜んでいた祭司たちも、その栄光が去ったために嘆く。

5撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開它，為它悲哀。

6それもアッシリアへ運ばれ、大王への贈り物となる。エフライムは恥を受け、イスラエルは自分の計画を恥じる。

6人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。

7サマリアとその王は、水の上に浮かぶ小枝のように流れ去る。

7至於撒馬利亞，她的王必滅沒，如水面的沫子一樣。

8イスラエルの罪である、アベンの高き所も滅ぼされる。いばらとあざみがその祭壇の上に生える。彼らは山々に、『私たちを覆え』と言い、丘々に、『私たちの上に倒れかかれ』と言う。

8伯‧亞文的邱壇－就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！

9「イスラエルよ、あなたはギブアの日々から罪を犯してきた。彼らはそこでとどまった。ギブアで不義の者たちに臨んだ戦いも、彼らには追いつかなかった。

9以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裏，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。

10私が望む時、彼らを懲らしめる。彼らが二つの背きに縛られる時、諸国民が彼らに敵対して集められる。

10我必隨意懲罰他們。他們為兩樣的罪所纏；列邦的民必聚集攻擊他們。

11エフライムは脱穀を好む、よく慣らされた雌牛だ。私はその美しい首にくびきを掛け、エフライムに乗って、働かせる。ユダには耕させ、ヤコブには土の塊を砕かせる。

11以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀，我卻將軛加在牠肥美的頸項上，我要使以法蓮拉套。猶大必耕田；雅各必耙地。

12あなたがた自身のために義をまき、慈しみに応じて刈り取れ。未開墾の地を耕せ。今こそ主を求める時。主が来て、あなたがたの上に義を雨のように降らせるまで。

12你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。

13あなたがたは悪を耕し、不義を刈り取った。偽りの実を食べた。あなたが自分の道と、多くの勇士たちを頼ったためだ。

13你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，

14それゆえ、あなたの民の間に戦いの叫びが起こり、あなたのすべての要塞は滅ぼされる。シャルマンが戦いの日にベテ・アルベルを滅ぼし、母も子も、ともに打ち砕かれた時のように。

14所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒，將其中的母子一同摔死。

15あなたがたの大きな悪のために、ベテルもあなたがたに同じことをする。夜明けとともに、イスラエルの王は絶え果てる。」

15因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.