ホセア書 7

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1私がイスラエルを癒そうとする時、エフライムの不義と、サマリアの悪があらわになる。彼らは偽りを行い、盗人は中に入り、盗賊の群れは外で略奪する。

1我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒馬利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

2彼らは、私がそのすべての悪を覚えていることを、心に留めない。今や彼らの悪行が彼らを取り囲み、私の目の前にある。

2他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。

3彼らは悪によって王を喜ばせ、偽りによって君主たちを喜ばせる。

3他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。

4彼らは皆、姦淫を行う者だ。パン職人が生地をこねてから発酵するまで、火をかき立てなくても燃え続ける炉のようだ。

4他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火着旺。

5われわれの王の祝いの日に、君主たちはぶどう酒の熱で身を病ませた。王はあざける者たちと手を組んだ。

5在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。

6彼らは待ち伏せする間、心を炉のように熱くする。彼らの怒りは一晩中くすぶり、朝には燃え盛る火となる。

6首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。

7彼らは皆、炉のように熱くなり、自分たちの裁き人を食い尽くす。彼らの王は皆、倒れた。彼らの中には、私を呼び求める者が一人もいない。

7眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。

8エフライムは諸国民の中に混じっている。エフライムは焼き返されていない平焼きパンだ。

8以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。

9よその者たちが彼の力を食い尽くしたが、彼はそれに気づかない。白髪がところどころに生えても、彼はそれに気づかない。

9外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。

10イスラエルの高慢が、イスラエル自身を告発する。それでも彼らは、自分たちの神、主に立ち返らず、このすべてがあっても、主を求めない。

10以色列的驕傲當面見證自己，雖遭遇這一切，他們仍不歸向耶和華－他們的上帝，也不尋求他。

11エフライムは思慮がなく、たやすく欺かれる鳩のようだ。彼らはエジプトに呼びかけ、アッシリアへ行く。

11以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。

12彼らが行く時、私はその上に網を広げ、空の鳥のように彼らを引き下ろす。彼らの集会に告げたとおり、彼らを懲らしめる。

12他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上；我要打下他們，如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。

13彼らには災いがある。彼らは私から離れ去ったからだ。彼らには滅びがある。私に背いたからだ。私は彼らを贖おうとするのに、彼らは私に逆らって偽りを語る。

13他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。

14彼らは心から私に叫ばず、寝床の上で泣きわめく。穀物と新しいぶどう酒を求めて集まり、私から離れて行く。

14他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五穀新酒聚集，仍然悖逆我。

15私が彼らの腕を鍛え、強くしたのに、彼らは私に対して悪を企てる。

15我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。

16彼らは立ち返るが、いと高き方には立ち返らない。彼らは狙いの定まらない弓のようだ。彼らの君主たちは、舌の激しさのゆえに剣に倒れる。彼らはエジプトの地で、あざけりの的となる。」

16他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.