Osea 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MENTRE io ho medicato Israele, l'iniquità di Efraim, e le malvagità di Samaria si sono scoperte; perciocchè fanno il mestiere della falsità; e il ladro entra, e lo scherano spoglia di fuori.
1我想醫治 以色列 的時候， 以法蓮 的罪孽和 撒馬利亞 的罪惡就顯露出來。 他們行事虛謊， 內有賊人入室 偷竊 ， 外有強盜成群騷擾。
2E non han detto nel cuor loro, che io serbo la memoria di tutta la lor malvagità; ora li intorniano i lor fatti; quelli sono nel mio cospetto.
2他們心裏並不思想我記念他們的一切惡； 他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
3Essi rallegrano il re con la loro malvagità, e i principi con le lor falsità.
3他們行惡使君王歡喜， 說謊使首領喜樂。
4Essi tutti commettono adulterio; sono come un forno scaldato dal fornaio, quando è restato di destare, dopo che la pasta è stata intrisa, finchè sia levitata.
4他們都是行淫的， 像火爐被烤餅的燒熱， 從摶麵到發麵的時候， 暫不使 火 着旺。
5Nel giorno del nostro re, i principi l'han sopraffatto con l'ardore del vino; egli ha stesa la sua mano co'giullari.
5在我們王 宴樂 的日子， 首領因酒的烈性成病； 王與褻慢人拉手。
6Quando recano il cuor loro, che è simile ad un forno, alle lor insidie, il lor fornaio dorme tutta la notte, e la mattina il forno è acceso come fuoco di vampa.
6首領埋伏的時候，心中熱如火爐， 就如烤餅的整夜睡臥， 到了早晨火氣炎炎。
7Tutti quanti son riscaldati come un forno, e divorano i lor rettori; tutti i lor re son caduti; non vi è fra loro alcuno che gridi a me.
7眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。
8Efraim si rimescola co' popoli; Efraim è una focaccia che non è voltata.
8以法蓮 與列邦人攙雜； 以法蓮 是沒有翻過的餅。
9Stranieri han divorata la sua forza, ed egli non vi ha posta mente; ed anche egli è faldellato di capelli bianchi, ed egli non l'ha riconosciuto.
9外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。
10Perciò, la superbia d'Israele testimonierà contro a lui in faccia; conciossiachè non si sieno convertiti al Signore Iddio loro, e non l'abbiano cercato per tutto ciò.
10以色列 的驕傲當面見證自己， 雖遭遇這一切， 他們仍不歸向耶和華－他們的上帝， 也不尋求他。
11Ed Efraim è stato come una colomba scempia, senza senno; han chiamato l'Egitto, sono andati in Assiria.
11以法蓮 好像鴿子愚蠢無知； 他們求告 埃及 ，投奔 亞述 。
12Quando vi andranno, io spanderò la mia rete sopra loro; io li trarrò giù come uccelli del cielo; io li gastigherò, secondo ch'è stato predicato alla lor raunanza.
12他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上； 我要打下他們，如同空中的鳥。 我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。
13Guai a loro! perciocchè si sono deviati da me; guastamento avverrà loro, perciocchè han misfatto contro a me; ed io li ho riscossi, ma essi mi hanno parlato con menzogne.
13他們因離棄我，必定有禍； 因違背我，必被毀滅。 我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。
14E non hanno gridato a me col cuor loro; anzi hanno urlato sopra i lor letti; si son radunati per lo frumento, e per lo mosto; si son rivolti contro a me.
14他們並不誠心哀求我， 乃在床上呼號； 他們為求五穀新酒聚集， 仍然悖逆我。
15Quando io li ho castigati, ho fortificate le lor braccia; ma essi han macchinato del male contro a me.
15我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
16Essi si rivolgono, non all'Altissimo; sono stati come un arco fallace; i lor principi caderanno per la spada, per lo furor della lor lingua. Ciò sarà il loro scherno nel paese di Egitto.
16他們歸向，卻不歸向至上者； 他們如同翻背的弓。 他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下； 這在 埃及 地必作人的譏笑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.