Ozeáš 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Izrael jest vinný kmen prázdný, ovoce skládá sobě. Èím více mívá ovoce svého, tím více rozmnožuje oltáře, a čím lepší jest země jeho, tím více vzdělává obrazy.
1以色列 是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。
2Klade díly srdce jejich, pročež vinni jsou. Onť poboří oltáře jejich, popléní obrazy jejich,
2他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。
3Poněvadž i říkají: Nemáme žádného krále, nýbrž aniž se bojíme Hospodina, a král co by nám učinil?
3他們必說：我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做甚麼呢？
4Mluví slova, klnouce se lživě, když činí smlouvu, a soud podobný jedu roste na záhonech polí mých.
4他們為立約說 謊 言，起假誓； 因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。
5Z příčiny jalovic Betavenských děsiti se budou obyvatelé Samařští, když kvíliti bude nad nimi lid jejich i kněží jejich, (kteříž příčinou jejich nyní pléší), proto že sláva jejich zastěhuje se od nich.
5撒馬利亞 的居民必因 伯‧亞文 的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。
6Ano i sám lid do Assyrie zaveden bude v dar králi, kterýž obhájce býti měl; Efraim hanbu ponese, a Izrael styděti se bude za své předsevzetí.
6人必將牛犢帶到 亞述 當作禮物， 獻給 耶雷布 王。 以法蓮 必蒙羞； 以色列 必因自己的計謀慚愧。
7Vyhlazen bude král Samařský jako pěna na svrchku vody.
7至於 撒馬利亞 ，她的王必滅沒， 如水面的沫子一樣。
8Vypléněny budou také výsosti Avenu, hřích Izraelských, trní a hloží zroste na oltářích jejich. I dějí horám: Přikrejte nás, a pahrbkům: Padněte na nás.
8伯‧亞文 的邱壇－ 就是 以色列 取罪 的地方 必被毀滅； 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們必對大山說：遮蓋我們！ 對小山說：倒在我們身上！
9Ode dnů Gabaa hřešil jsi, Izraeli. Tamť jsou ostáli, nepostihla jich v Gabaa válka proti nešlechetným.
9以色列 啊， 你從 基比亞 的日子以來時常犯罪。 你們的先人曾站在那裏， 現今住 基比亞 的人 以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
10A protož podlé líbosti své svíži je; nebo sberou se na ně národové k svázání jich, pro dvojí nepravost jejich.
10我必隨意懲罰他們。 他們為兩樣的罪所纏； 列邦的民必聚集攻擊他們。
11Nebo Efraim jest jalovička, kteráž byla vyučována; mlatbu miluje, ačkoli jsem já nastupoval na tučný krk její, abych k jízdě užíval Efraima, Juda aby oral, a Jákob vláčil. A říkal jsem:
11以法蓮 是馴良的母牛犢，喜愛踹 穀 ， 我卻將軛加在牠肥美的頸項上， 我要使 以法蓮 拉套。 猶大 必耕田； 雅各 必耙地。
12Rozsívejte sobě k spravedlnosti, žněte k milosrdenství, ořte sobě ouhor, poněvadž čas jest k hledání Hospodina, ažby přišel a dštil vám spravedlností.
12你們要為自己栽種公義， 就能收割慈愛。 現今正是尋求耶和華的時候； 你們要開墾荒地，等他臨到， 使公義如雨降在你們身上。
13Ale orali jste bezbožnost, žali jste nepravost, jedli jste ovoce lži; nebo doufáš v cestu svou a ve množství reků svých.
13你們耕種的是奸惡， 收割的是罪孽， 吃的是謊話的果子。 因你倚靠自己的行為， 仰賴勇士眾多，
14Protož povstane rozbroj mezi lidem tvým, i každá pevnost tvá zpuštěna bude, tak jako zpustil Salman Bet Arbel v den boje; matky s syny rozrážíny budou.
14所以在這民中必有鬨嚷之聲， 你一切的保障必被拆毀， 就如 沙勒幔 在爭戰的日子拆毀 伯‧亞比勒 ， 將其中的母子一同摔死。
15Aj, toť vám způsobí Bethel pro přílišnou nešlechetnost vaši; na svitání docela vyhlazen bude král Izraelský.
15因他們的大惡， 伯特利 必使你們遭遇如此。 到了黎明， 以色列 的王必全然滅絕。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.