Giê 28
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Freedom Bible (Thai)
1Cũng năm ấy, lúc Sê-đê-kia, vua Giu-đa, bắt đầu trị vì, tháng năm về năm thứ tư, Ha-na-nia, con trai A-xua, tiên tri ở Ga-ba-ôn, nói với tôi trong nhà Đức Giê-hô-va, trước mặt các thầy tế lễ và cả dân sự rằng:
1ในปีเดียวกัน ช่วงต้นรัชกาลเศเดคียาห์ กษัตริย์ยูดาห์ ในปีที่สี่ เดือนที่ห้า ฮานันยาห์ บุตรอัสซูร์ ผู้เผยพระวจนะจากกิเบโอน กล่าวกับข้าพเจ้าในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ต่อหน้าปุโรหิตและประชาชนทั้งหมดว่า
2Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ta đã bẻ ách của vua Ba-by-lôn.
2“พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ ‘เราหักแอกของกษัตริย์บาบิโลนแล้ว
3Trong hai năm trọn, mọi khí mạnh của nhà Đức Giê-hô-va mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã cất đi khỏi chỗ nầy và dời qua Ba-by-lôn, thì ta sẽ lại đem về trong nơi nầy.
3ภายในสองปีเต็ม เราจะนำภาชนะเครื่องใช้ทั้งหมดในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน นำไปจากที่นี่ถึงบาบิโลน กลับมายังที่นี่อีก
4Đức Giê-hô-va phán: Ta lại sẽ đem Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và mọi người Giu-đa bị bắt làm phu tù qua Ba-by-lôn, cũng đều trở về trong nơi nầy nữa; vì ta sẽ bẻ ách của vua Ba-by-lôn.
4เราจะนำเยโคนิยาห์ บุตรเยโฮยาคิม กษัตริย์ยูดาห์ กลับมาที่นี่ พร้อมกับชาวยูดาห์ทั้งหมดที่ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยในบาบิโลน’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เพราะเราจะหักแอกของกษัตริย์บาบิโลน’”
5Bấy giờ, tiên tri Giê-rê-mi đáp cùng tiên tri Ha-na-nia, trước mặt các thầy tế lễ và cả dân sự đang đứng trong nhà Đức Giê-hô-va.
5เยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะจึงกล่าวกับฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะ ต่อหน้าปุโรหิตและประชาชนทั้งหมดที่ยืนอยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์
6Tiên tri Giê-rê-mi nói rằng: A-men, nguyền xin Đức Giê-hô-va làm như vậy! Nguyền xin Đức Giê-hô-va làm những lời ngươi đã nói tiên tri, đem những khí mạnh của nhà Đức Giê-hô-va và hết thảy những kẻ phu tù từ Ba-by-lôn trở về trong chốn nầy!
6เยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะกล่าวว่า “อาเมน! ขอให้พระยาห์เวห์ทำเช่นนั้น ขอให้พระยาห์เวห์ทำให้ถ้อยคำที่ท่านเผยพระวจนะเป็นจริง โดยนำภาชนะเครื่องใช้ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์และทุกคนที่เป็นเชลยกลับจากบาบิโลนมาที่นี่
7Dầu vậy, hãy nghe lời tôi nói vào tai ngươi và vào tai cả dân sự rằng:
7แต่บัดนี้จงฟังคำที่ข้าพเจ้าจะพูดให้ท่านและประชาชนทั้งหมดได้ยิน
8Các tiên tri ở trước tôi và trước ngươi, từ xưa đã nói tiên tri về giặc giã, tai vạ, và ôn dịch cho nhiều xứ và các nước lớn.
8ผู้เผยพระวจนะที่มาก่อนข้าพเจ้าและท่านตั้งแต่ครั้งโบราณ พยากรณ์ต่อหลายดินแดนและต่ออาณาจักรใหญ่ ๆ เรื่องสงคราม ภัยร้าย และโรคระบาด
9Nếu tiên tri nào báo sự bình yên, mà lời mình được ứng nghiệm, thì sẽ biết tiên tri đó là thật bởi Đức Giê-hô-va sai đến!
9ส่วนผู้เผยพระวจนะที่เผยพระวจนะเรื่องความสงบสุข เมื่อคำของผู้เผยพระวจนะนั้นเกิดขึ้นจริง จึงจะรู้ได้ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะที่พระยาห์เวห์ส่งมาจริง”
10Tiên tri Ha-na-nia bèn cất cái ách khỏi cổ tiên tri Giê-rê-mi, và bẻ đi.
10ฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะจึงเอาคานแอกออกจากคอเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะและหักมัน
11Đoạn, Ha-na-nia nói trước mặt cả dân sự rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trong hai năm trọn, ta cũng sẽ bẻ cái ách của Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, khỏi cổ mọi nước như vầy. Tiên tri Giê-rê-mi bèn đi.
11ฮานันยาห์กล่าวต่อหน้าประชาชนทั้งหมดว่า “พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ ‘เราจะหักแอกของเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ออกจากคอทุกชนชาติภายในสองปีเต็มเช่นเดียวกัน’” แล้วเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะก็เดินจากไป
12Sai khi tiên tri Ha-na-nia đã cất cái ách khỏi cổ Giê-rê-mi, thì có lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi như vầy:
12หลังจากฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะหักคานแอกออกจากคอเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะแล้ว คำจากพระยาห์เวห์ก็มาถึงเยเรมีย์ว่า
13Ngươi khá đi nói với Ha-na-nia rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ngươi đã bẻ ách bằng săng: song làm ách bằng sắt mà thế lại.
13“จงไปบอกฮานันยาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “เจ้าหักคานแอกไม้ แต่เจ้าทำให้มีคานแอกเหล็กขึ้นแทน”
14Vì Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ta đã để ách bằng sắt trên cổ mọi nước nầy, đặng chúng nó phải làm tôi Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn. Vả, chúng nó phải làm tôi người, và ta đã ban các loài thú đồng cho người nữa.
14เพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ “เราเอาแอกเหล็กไว้บนคอชนชาติเหล่านี้ทั้งหมด เพื่อให้รับใช้เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน และพวกเขาจะรับใช้เขา เรามอบสัตว์ในทุ่งให้เขาด้วย”’”
15Đoạn, tiên tri Giê-rê-mi nói với tiên tri Ha-na-nia rằng: Hỡi Ha-na-nia, hãy nghe! Đức Giê-hô-va chưa hề sai ngươi, nhưng ngươi làm cho dân nầy trông cậy sự giả dối.
15เยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะจึงกล่าวกับฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะว่า “ฟังนะ ฮานันยาห์! พระยาห์เวห์ไม่ได้ส่งท่านมา แต่ท่านทำให้ประชาชนนี้เชื่อคำโกหก
16Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ duồng ngươi khỏi mặt đất, năm nay ngươi sẽ chết vì đã nói ra sự bạn nghịch Đức Giê-hô-va.
16ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงกล่าวว่า ‘จงฟัง เราจะส่งเจ้าออกไปจากพื้นแผ่นดิน ปีนี้เจ้าจะตาย เพราะเจ้าพูดยุยงให้กบฏต่อพระยาห์เวห์’”
17Cũng năm ấy, tháng bảy, thì tiên tri Ha-na-nia chết.
17ฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะจึงตายในปีเดียวกันนั้น เดือนที่เจ็ด
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.