Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9синова Захајевих седам стотина и шездесет;
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
17Синів Безая триста двайцять три;
17синова Висајевих триста и двадесет и три;
18Синів Йори сто дванайцять;
18синова Јориних сто и дванаест;
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19синова Асумових двеста и двадесет и три;
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20синова Гиварових двадесет и пет;
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21синова витлејемских сто и двадесет и три;
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22људи из Нетофата педесет и шест;
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24синова азмаветских четрдесет и два;
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27људи из Михмаса сто и двадесет и два;
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29синова невонских педесет и два;
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30синова Магвисових сто и педесет и шест;
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
32Синів Хирама триста двайцять;
32синова Харимових триста и двадесет;
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37синова Имирових хиљада и педесет и два;
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39синова Харимових хиљада и седамнаест.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет.
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54синова Несијиних, синова Атифиних.
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61и од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.