Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Tongan Bible, Revised West Version
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1Pea ko e fānau eni ʻae fonua ʻaia naʻe ʻalu hake mei he fakapōpula, ʻiate kinautolu naʻe fetuku ke mamaʻo, ʻaia naʻe fetuku ʻe Nepukanesa ko e tuʻi ʻo Papilone ki Papilone, pea nau toe haʻu ki Selūsalema, mo Siuta, ʻo taki taha ki heʻene kolo
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2Ko kinautolu naʻe haʻu mo Selupepeli: ko Sesua, mo Nehemaia, mo Selaia, mo Lielaia, mo Moatikei, mo Pilisani, mo Misipa, mo Pikivai, mo Lihumi, mo Peana. Ko hono lau eni ʻoe kau tangata ʻi he kakai ʻo ʻIsileli:
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3Ko e fānau ʻa Palosi, ko e toko ua afe, mo e toko teau, mo e fitungofulu ma ua.
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e toko tolungeau mo e toko fitungofulu ma ua.
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5Ko e fānau ʻa ʻAla, ko e toko fitungeau mo e toko fitungofulu ma ua.
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6Ko e fānau ʻa Pehati-Moape; ʻi he fānau ʻa Sesua mo Soape, ko e toko ua afe mo e toko valungeau mo e toko hongofulu ma toko ua.
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7Ko e fānau ʻa ʻIlami ko e taha afe mo e toko uangeau mo e toko nimangofulu ma toko fā.
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8Ko e fānau ʻa Satu, ko e toko hivangeau mo e toko fāngofulu ma toko nima.
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9Ko e fānau ʻa Sakai, ko e toko nimangeau mo e toko onongofulu.
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10Ko e fānau ʻa Pani, ko e toko onongeau mo e toko fāngofulu ma ua.
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11Ko e fānau ʻa Pepai, ko e toko onongeau mo e toko uofulu ma toko tolu.
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12Ko e fānau ʻa ʻAsikati, ko e taha afe, mo e toko uangeau mo e toko uofulu ma ua.
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13Ko e fānau ʻa ʻAtonikami, ko e toko onongeau mo e toko onongofulu ma ono.
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14Ko e fānau ʻa Pikivai, ko e toko ua afe mo e toko nimangofulu mo e toko ono.
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15Ko e fānau ʻa ʻAtini, ko e toko fāngeau, mo e toko nimangofulu mo e toko fā.
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16Ko e fānau ʻa ʻAteli ʻo Hesekaia, ko e toko hivangofulu mo e toko valu.
17Синів Безая триста двайцять три;
17Ko e fānau ʻa Pisai, ko e toko tolungeau mo e toko uofulu mo e toko tolu.
18Синів Йори сто дванайцять;
18Ko e fānau ʻa Sola, ko e toko teau mo e toko hongofulu mo e toko ua.
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19Ko e fānau ʻa Hasumi, ko e toko uangeau mo e toko uofulu ma toko tolu.
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20Ko e fānau ʻa Kipa, ko e toko hivangofulu ma toko nima.
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21Ko e fānau ʻa Petelihema, ko e toko teau mo e uofulu ma toko tolu.
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22Ko e kau tangata ʻo Nitofa, ko e toko nimangofulu, mo e toko ono.
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23Ko e kau tangata ʻo ʻAnatoti, ko e toko teau mo e toko uofulu ma toko valu.
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24Ko e fānau ʻa ʻAsimaveti, ko e toko fāngofulu mo e toko ua.
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25Ko e fānau ʻa Kesa-Sialimi, ko Kifila mo Piheloti, ko e toko fitungeau mo e toko fāngofulu ma toko tolu.
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26Ko e fānau ʻa Lama mo Kepa, ko e toko onongeau mo e toko uofulu mo e tokotaha.
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27Ko e kau tangata ʻo Mikimasi, ko e toko teau mo e toko uofulu ma toko ua.
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28Ko e kau tangata ʻo Peteli mo ʻAi, ko e toko uangeau mo e toko uofulu ma toko tolu.
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29Ko e fānau ʻa Nipo, ko e toko nimangofulu mo e toko ua.
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30Ko e fānau ʻa Makipisi, ko e toko teau mo e toko nimangofulu ma toko ono.
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31Ko e fānau ʻae ʻIlami ʻe taha, ko e taha afe, mo e uangeau mo e toko nimangofulu ma fā.
32Синів Хирама триста двайцять;
32Ko e fānau ʻa Halimi, ko e toko tolungeau, mo e toko uofulu.
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33Ko e fānau ʻa Loti, mo Hatiti, mo Ono, ko e toko fitungeau mo e toko uofulu ma nima.
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34Ko e fānau ʻa Seliko, ko e toko tolungeau mo e toko fāngofulu ma nima.
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35Ko e fānau ʻa Sinaʻa, ko e toko tolu afe mo e toko onongeau ma tolungofulu.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36Ko e kau taulaʻeiki eni: ko e fānau ʻa Sitaia, ʻi he fale ʻo Sesua, ko e toko hivangeau mo e toko fitungofulu ma tolu.
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37Ko e fānau ʻa Imeli, ko e taha afe, mo e toko nimangofulu ma ua.
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38Ko e fānau ʻa Pasuli, ko e taha afe mo e toko uangeau mo e toko fāngofulu ma fitu.
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39Ko e fānau ʻa Halimi, ko e taha afe, mo e toko hongofulu ma fitu.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40Ko e kau Livai eni: ko e fānau ʻa Sesua mo e Katimieli, ʻi he fānau ʻa Hotevia, naʻe toko fitungofulu ma fā.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41Ko e kau hiva eni: ko e fānau ʻa ʻAsafi ko e toko teau mo e toko uofulu ma valu.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42Ko e fānau eni ʻae kau leʻo matapā: ko e fānau ʻa Salumi, ko e fānau ʻa ʻAteli, ko e fānau ʻa Talimoni, ko e fānau ʻo ʻAkupi, ko e fānau ʻa Hetita, ko e fānau ʻo Sopai, ko kinautolu kotoa pē ko e toko teau mo e toko tolungofulu ma hiva.
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43Ko e kau Netenimi eni: ko e fānau ʻa Siha, ko e fānau ʻa Hasufa, ko e fānau ʻa Tapaoti,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44Ko e fānau ʻa Kilosi, ko e fānau ʻa Sia, ko e fānau ʻa Patoni,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45Ko e fānau ʻa Lipana, ko e fānau ʻa Hakapa, ko e fānau ʻa ʻAkupi,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46Ko e fānau ʻa Hakapi, ko e fānau ʻa Salimei, ko e fānau ʻa Hanani,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47Ko e fānau ʻa Kiteli, ko e fānau ʻa Kaha, ko e fānau ʻa Liaia,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48Ko e fānau ʻa Lesini, ko e fānau ʻa Nikota, ko e fānau ʻa Kasami,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49Ko e fānau ʻa Usa, ko e fānau ʻa Pasea, ko e fānau ʻa Pesai.
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50Ko e fānau ʻa ʻAsina, ko e fānau ʻa Mehunimi, ko e fānau ʻa Nifisimi.
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51Ko e fānau ʻa Pakipuki, ko e fānau ʻa Hakufa, ko e fānau ʻa Hahua.
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52Ko e fānau ʻa Pasiliti, ko e fānau ʻa Mehita, ko e fānau ʻa Halisa,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53Ko e fānau ʻa Pakosi, ko e fānau ʻa Sisila, ko e fānau ʻa Tama,
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54Ko e fānau ʻa Nisia, ko e fānau ʻa Hatifa.
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55Ko e fānau eni ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone: ko e fānau ʻa Sotei, ko e fānau ʻa Sofeleti, ko e fānau ʻa Pelita,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56Ko e fānau ʻa Sala, ko e fānau ʻa Takoni, ko e fānau ʻa Kiteli,
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e fānau ʻa Hatili, ko e fānau ʻa Pokileti ʻo Sipemi, ko e fānau ʻa ʻAmi.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58Ko e kau Netenimi kotoa pē, mo e ngaahi fānau ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone, naʻe toko tolungeau mo e toko hivangofulu ma ua.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59Pea ko kinautolu ni ia naʻe ʻalu hake mei Telimela, mo Telihalesa, mo Kilupi, mo ʻAtani, mo Imeli: ka naʻe ʻikai te nau faʻa fakahā ʻae fale ʻo ʻenau tamai, mo honau hohoko, pe kuo ʻo ʻIsileli ʻakinautolu pe ʻikai:
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60Ko e fānau ʻa Tilaia, ko e fānau ʻa Topaia, ko e fānau ʻa Nikota, ko e toko onongeau mo e toko nimangofulu ma ua.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61Pea ʻi he fānau ʻae kau taulaʻeiki ko e fānau ʻa Hopaia, ko e fānau ʻa Kose, ko e fānau ʻa Pasilai; ʻaia naʻa ne maʻu ʻae uaifi ʻi he ngaahi ʻofefine ʻo Pasilai ko e tangata Kiliati, pea naʻe ui ia ʻi hono hingoa.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62Naʻe kumi ʻekinautolu honau hohoko fakataha mo kinautolu naʻe lau ʻi he hokohoko, ka naʻe ʻikai faʻa ʻilo ia: ko ia naʻe tukuange ai ʻakinautolu ʻo hangē ha taʻemaʻa, mei he ngāue ʻoe taulaʻeiki.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63Pea naʻe tala ʻe he ʻeiki pule kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau kai ʻi he ngaahi meʻa māʻoniʻoni lahi, kaeʻoua ke tuʻu hake ha taulaʻeiki ʻaki ʻae ʻUlimi mo e Tumemi.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64¶ Ko e kakai ʻoe fakataha kotoa pē ko e toko fā mano, mo e toko ua afe, mo e tolungeau ma onongofulu,
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65Ka ʻoku lau kehe ʻenau kau tamaioʻeiki mo ʻenau ngaahi kaunanga, ko e toko fitu afe, mo e toko tolungeau ma tolungofulu ma fitu: pea naʻe ʻiate kinautolu ʻae kau tangata hiva mo e kau fefine hiva ʻe toko uangeau.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66Ko ʻenau fanga hoosi ko e fitungeau mo e tolungofulu ma ono: ko ʻenau fanga miuli, ko e uangeau mo e fāngofulu ma nima;
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67Ko ʻenau fanga kāmeli, ko e fāngeau mo e tolungofulu ma nima; ko ʻenau fanga ʻasi, ko e ono afe mo e fitungeau mo e uofulu.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68¶ Pea ʻi he hoko ʻae niʻihi naʻe tuʻukimuʻa ʻi he ngaahi tamai ki he fale ʻo Sihova ʻaia ʻoku ʻi Selūsalema, naʻa nau ʻatu fiemālie pea mo e fale ʻoe ʻOtua ke fokotuʻu hake ia ʻi hono potu:
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69Naʻa nau foaki ʻo fakatatau ki heʻenau mafai ki he koloa maʻae ngāue, ko e talami koula ʻe ono mano mo e taha afe, pea mo e siliva ko e paunite ʻe nima afe, mo e kofu ʻe teau ki he kau taulaʻeiki.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70Ko ia naʻe nofo ʻae kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo e niʻihi ʻi he kakai, mo e kau hiva, mo e kau leʻo matapā, mo e kau Netenimi, ʻi honau ngaahi kolo, pea mo ʻIsileli kotoa pē ki honau ngaahi kolo ʻonautolu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.